Керт, Г. М. Саамский язык : (Кильд. диалект): Фонетика. Морфология. Синтаксис. - Электрон. дан. (1 файл: 196 МБ). - Л. : Наука. Ленингр. отд-ние, 1971. - 364 с.

# r o s ' s ’ , Д .-г е рм , h r o s s a , нем. Rofl (ср .фин . hevonen ) гКОНЬ’, 'лошадь’ , саам . (клд.);;.апп, д . - г з р м . *шапо,нем. d e r Mond(cp. тин. kuu ) 'месяц’ , саам , ( к л д . ) a k š 'топор1 , д . - г е р м . * a k s i o , оакіе, нем. d e r Axt ( с р . фин. k i r v e s ) 'топор’ ; саам . ( к л д . ) з і л р ; д . - г е р м . * s i l b r a , нем. d a s S i l b e r ( с р . фин. hopea) 'серебро ' И Т.Д. После распада прибалтийско-финской общности саамы находились в тесном взаимодействии с одним из прибалтийско-финских племен - предками современных вепсов и карел-людиков. Об этом с вид е т ел ь с т ­ вуют многие факты. По утверждению а к а д . П. Аристэ, в саамском и вепсском языках имеется значительное количество общих субстратных сл о в . В области фонетики следует отметить однотипность протекания процессов палатализации , хотя и в том и в другом языках это про­ ходило не без влияния русского языка.По линии морфологии саамский и вепсский языки имеют общий суффикс-šku sdd s с начинательным зна­ чением. Музыковедами отмечены аналогии между мелодиями саамов * и вепсов.Фольклористы и этнографы нашли много общих сюжетов в пре - даниях, с к а з к а х , особенно преданиях о чуди 2 . В определенный момент времени т а ч асть саамов, которая была рас селен а на территории Карелии, вошла в соприкосновение с груп­ пами карелов,говорящих на собственнокарельском диалекте , что наш­ ло отражение в словарном составе диалектов саамского языка Коль - ского полуострова.Т .Итконен , например, приводит около трехсот слов , заимствованных кольскими саамами из карельского языка или ч ере з карельский язык В более позднее время ( т а к называемая писаная и с то ри я ), при формировании государс тв и установлении государственных границ Швеции,Норвегии,Финляндии и России, саамский язык ока з ался в сфе­ ре влияния государственных языков этих стран . Язык кольских саамов испытал на себе большое влияние русско­ го языка, и более всего - лексика саамских диалектов, затем - фо­ нетика и грамматика. В фонетике это выразилось прежде в се го в ус­ корении процесса выработки фонологического противопоставления мягких и твердых согласных, в грамматике - в установлении более свободного порядка с л о в . Как и з ве стно , первые русские колонисты проникли на Кольский полуостров в ХІУ-ХУ в в . н . э . Известен же Кольский полуостров и его северный бере г Мурман был русским людям еще в ХШ в . "В договорных грамотах этого века,заключенных новгородцами с тверскими князьми, среди новгородских волостей упоминается обыкновенно Трѳ , т . е . * Л.М.К е р ш н е р . Карельские народные песни .М .,1962 , с т р . 29. 2 В.В.П и м е н о в . Вепсы. 1965. 3 Т.І t к о n е n. Karjalaiset ja Kuolan-lappi, ss. 49-5^* 14