Саамские сказки [Текст] : [сборник / сост., авт. предисл. и примеч. Е. Я. Пация] ; под ред. Г. М. Керта. - Электрон. дан. (1 файл : 259 МБ). - Мурманск : Кн. изд-во, 1980. - 328 с.

Каз ак Каньги Карбас К е г о р а К е н т и щ е К е р е ж а Киса К о й б и н ц а К о р щ и к К р о т и л К р е с а л о К у с к а с Куцай К у й п о г а J1 и с т о в к а Л у я в р с и й т Л у я в р у р т М а т е р ы й б е р е г Матица Мотор М я н н а Н а в о л о к Н а к о н Н е с ь к е м Н о й д а , н о й д , н о й т Н я л Обора О б у р к а л а с ь Опас О п р у ж и т ь с я Очнулся П а д у н работник саамская обувь с острыми загнуты ­ ми вверх носами (помор.) промысловая лодка (саам.) оленье пастбище высокое сухое место, на котором стоят или стояли жилища саамов саамские санки в виде лодки сумка, мешок из нерпичьей шкуры с костяными застежками, верх обыч­ но отделан выделанной оленьей шку­ рой — замшей рукавица из шкур оленьих ног (помор.) кормчий, рулевой (помор.) глушить только что пойман­ ную рыбу. Здесь в смысле убивал кремень, стальная пластина для вы­ секания огня (саам.) северное сияние (саам.) щенок (помор.) максимальный отлив, при­ брежная полоса моря, обнажающаяся во время отлива (помор.) лестница селение Ловозеро Ловозерские тундры (помор.) материковый берег моря, материк, суша конец невода, где скапливается рыба деревянная палка, на которую веша­ ют котел при варке пищи (саам.) нежный мех, покрывающий ростки оленьих рогов (помор.) мыс вообще, иногда тупой мыс один раз (саам.) скребок (саам.) колдун (саам.) песец подвязка, обмотка на каньгах затихла (о погоде) проводник (помор.) опрокинуться здесь: опомнился (помор.) водопад, большой перекат