Саамские сказки [Текст] : [сборник / сост., авт. предисл. и примеч. Е. Я. Пация] ; под ред. Г. М. Керта. - Электрон. дан. (1 файл : 259 МБ). - Мурманск : Кн. изд-во, 1980. - 328 с.

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НА ЗВАНИ Я , СААМСКИЕ И ПОМОРСКИЕ СЛОВА , ВЫ РАЖ ЕНИЯ И ТЕРМИНЫ , УКОРЕНИВШИЕСЯ НА КОЛЬСКОМ ПОЛУОСТРОВЕ + — Айновы острова в Баренцевом море — (саам.) силки типа капкана для лов­ ли диких оленей — (саам.) бабушка 3 ь, ц ц е, — мифическое существо женского рода: А д з ъ , женщина-паук или женщина-лягушка, кровососка и людоедка «немецкий» нагон — по преданию — поход врагов на са­ амскую землю; «немцами» саамы счи­ тали всех иностранцев В а ж е н к а — (от саам, ваджь) самка оленя В а р а к а — (помор.) невысокая гора, покрытая лесом В а р е г а — (помор.) рукавица В а р з у ж а н е — жители с. Варзуги, Мурманской об­ ласти В а р я — (помор.) еда, сваренная на огне В е ж а — саамское жилище, построенное из до­ сок, бревен, покрытое дерном В е с е л ь щ и к — (помор.) гребец В и ц а — прутик Г о л о м е н ь — (помор.) глубокая вода Г о р о д — ограда Г у б а — (помор.) морской или озерный залив Е к о с т р о в , И к о с т р о в — остров на оз. Имандре Ж и р о в а т ь — (помор.) проживать, находиться где- либо З а в а л ь н ы й б е р е г — (помор.) крутой берег З в е з д н ы й п о я с — Млечный Путь 3 в о н у х и — (помор.) морские утки И г н а — (помор.) оленья узда И р в а с ( х и р в а с , — (саам.) олень-самец г и р в а с) А й н а й с у о л о А н г а с А г к а А ц а к , Ад з , а д Ац ц ы , а ц е к, о а д ц к а й , А а д з , А д з ь