Саамские сказки [Текст] : [сборник / сост., авт. предисл. и примеч. Е. Я. Пация] ; под ред. Г. М. Керта. - Электрон. дан. (1 файл : 259 МБ). - Мурманск : Кн. изд-во, 1980. - 328 с.

разными авторами: В. В. Лебедевым (в книгах «Полярное солнце», «К северным народам», с указанием источника), А. Хатанзейским — в «Тайге и тундре», 1933 г. (без указания источника и с искажения­ ми), самим автором — в книжке «Лопари» (1930 г.) и в газете «По­ лярная правда», 1934 г. Приводимый здесь вариант публикуется впервые. Имя сейда рассказчик передает по-разному: Маресь-аканч, по-рус­ ски — бабушка М арья; Марин-аканч — бабушка Марина. Приведенное в настоящем варианте имя Моресь не имеет соответствия в русском, оно древнее саамское, дохристианское имя, как объяснил рассказчик Д. А. Яковлев. Возможно, что раньше имя этого сейда было Мер- аканч, т. е. Море-бабушка, Морская бабушка, так как Моресь-аканч — это морской сейд. Хозяйка моря. — Прим. В. К. Алымова. 60. Рассказал старик Василий, 1907 г. Записал М. М. Пришвин, с. Б е­ л ая Губа. Вариант сюжета 59. 61. Р ассказал В. Л етов; записал К. Щеколдин. Вариант сюжета 59. 62. Р ассказал В. Летов; записал К. Щеколдин. О том, как нойд помог привести оленей с чужой стороны. 63. Рассказал П. В. Сорванов, 1936 г. Записал и перевел В. В. Чарно- луский. Вариант сюжета 62. 64. Р ассказал И. П. Герасимов, 1935 г. Записал и перевел В. К. Алы­ мов, с. Колнозеро. Вариант сюжета 62. 65. Рассказали В. и Е. Летовы и М. Федотов. Записал К. Щеколдин, Пазрецкий погост. Д ва брата борются с нойдом, нойд в шапке-невидимке, но, убив человека, становится видимым. 66. Р ассказал Василий Бархатов, 1912 г. Записал В. Визе, Имандра. О том, как саамы с помощью колдуна без лодки переезжают с ос­ трова Кильдина на берег. 67. Р ассказала М. П. Фефелова, 1954 г. Записала А. А. Антонова, с. Во­ ронье. Вариант сюжета 66. 68. Р ассказала А. Герасимова, 1929 г. Записал и перевел В. К- Алымов, с. Нотозеро. О запрете убивать вож ака оленей. 69. Р ассказал С. Сергин, 1929 г. Записал и перевел В. К- Алымов, р. Пиренга. Колдунья изгоняет из озера сейда, который запрещал женщинам ловить рыбу. 70. Рассказал В. Л етов, 1907 г. Записал М. М. Пришвин, с. Белая Губа. О том, как образовался Кит-камень на Имандре. 71. См. прим. к 18. Сталло-стал борется с саамом, и саам побеждает. 72. См. прим. к 18. Братья выручают сестру, которую увел к себе Сталло-стал.