Саамские сказки [Текст] : [сборник / сост., авт. предисл. и примеч. Е. Я. Пация] ; под ред. Г. М. Керта. - Электрон. дан. (1 файл : 259 МБ). - Мурманск : Кн. изд-во, 1980. - 328 с.

12. Рассказчик неизвестен; в 1887 г. записал А. Ященко в с. Нотозеро. Вариант сюжета 11. 13. Рассказал Л. Яковлев, добавления на русском языке сделаны его отцом Д . А. Яковлевым в 1927 г. Записал и перевел В. К- Алымов, Чудзьявр. Расширенный вариант сюжета 11. Жена и дочь предают охотника, маленький сын спасает отца, отец оставляет изменниц на безлюдном острове. 14. Р ассказала Е. А. Горбунцова, 1960 г., иокангский диалект. Запись Г. М. Керта. Из фондов Института языка, литературы и истории Карельского филиала АН СССР (публикуется впервые). Вариант сюжета 13. 15. Рассказал К. Осипов, начало — И. А. Осипов, 1928— 1938 гг. З а ­ писал и перевел В. К. Алымов, Тулома. Сказание о том, как проводник-саам погубил Чуэт-Ахкама со сво­ ей дружиной в падуне на Туломе. 16. Рассказал И. А. Осипов, 1935 г. Записал и перевел В. К- Алымов, Туломский падун. Вариант сюжета 1. 17. Рассказал И. А. Осипов, 1929 г. Записал и перевел В. К. Алымов, Туломский падун. Вариант сюжета 11. 18. Рассказчик неизвестен. Записал Н. Харузин, 1887 г. Вариант сюжета 14. 19. 20, 21. Р ассказал Д. К- Сергин, 1972 г. Запись и перевод Г. М. Кер­ та, П. М. Зайкова, совхоз «Ена», бабинский диалект. Из фондов Института языка, литературы и истории Карельского филиала АН СССР (публикуются впервые). Варианты сюжета 14. 22. Рассказал И. А. Осипов, 1929 г. Записал и перевел В. К. Алымов, Тулокский падун. Сказание о том, как шведы по щепкам на льду во время ледохода обнаружили саамский погост и сильных людей забрали в плен. 23. Рассказал И. А. Осипов, 1929 г. Записал и перевел В. К. Алымов, Туломский падун. Семилетний мальчик убивает Чуэт-Ахкама, попав стрелой в нож. 24. Рассказчик неизвестен; время записи 20 — 30 гг. нашего столетия. Зап и сал Я- А. Комшилов. Находчивые женщины заморозили шведов, спрятав у них одежду. 25. Рассказчик неизвестен. В 1887 г. записал Н. Харузин. Нойд Нял, который предупреждает сыновей о том, что в погосте чудь. Конец сказки дополнен сюжетом 24. 26. Рассказал Л. Д. Яковлев, 1937 г. Записал и перевел В. К- Алымов. О нашествии шведов и о том, как лгунья-девушка, сказав раз в ж и з­ ни правду, губит своих односельчан. 27. Рассказчик неизвестен. Записал В. Немирович-Данченко в 1873 г. О маленьких человечках чахкли, которые помогают справиться с при­ шедшей чудью. В. Немирович-Данченко называет чахкли бесенятами, или лесовками.