Саамские сказки [Текст] : [сборник / сост., авт. предисл. и примеч. Е. Я. Пация] ; под ред. Г. М. Керта. - Электрон. дан. (1 файл : 259 МБ). - Мурманск : Кн. изд-во, 1980. - 328 с.

КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТАМ + ИСТОРИЧЕСКИЕ И ГЕРОИЧЕСКИЕ СКАЗКИ И СКАЗАНИЯ 1. Р ассказал Василий Бархатов, 1887 г. Записал А. Я. Ященко в Иок- островском погосте. По словам А. Я. Ященко, запись сделана близко к рас­ сказу лопаря. Героическое предание о смелом сааме, уничтожившем в собственном доме врагов. 2. Р ассказала А. Архипова, 1912 г. Записал В. Ю. Визе в погосте Имандра. Вариант сюжета 1. 3. Рассказчик неизвестен; в 1873 г. записал В. Немирович-Данченко. Запись сделана в погостах между Иокостровом и Зашейком. Вариант сю­ ж ета 1. 4. Р ассказал П. А. Дмитриев, 1956 г. Записал и перевел Г. М. Керт, с. Воронье. Проводник саам хитростью избавляет родной погост от разгрома. 5. Р ассказал А. Е. Юрьев, 1956 г. Записала и перевела В. Н. Ж елез- някова, с. Ловозеро. Быль о сааме Ляйне, освободившем жену из вражеского плена. 6. Р ассказал Д . А. Яковлев, 1936 г. Записал и перевел В. К. Алымов, с. Шелтозеро. О гибели Чудьчуэрвя и о происхождении минерала эвдиалита — красного камня Ловозерских тундр. Сюжет был положен в основу художественной легенды А. Е. Ферсмана «Саамская кровь». 7. Рассказчик неизвестен; в 1873 г. записал В. Немирович-Данченко. Запись сделана в погостах между Иокостровом и Зашейком. Рассказ о том, как два брата победили атамана чуди. 8. Рассказчик неизвестен; в 1887 г. записал А. Ященко в с. Ловозере. В ариант сюжета 7. 9. Рассказчик неизвестен; записал А. Ященко в 1887 г. в Нотозере. В сказании швед переодевается в одежду убитого отца саама, дети не верят шведу и убивают разбойника. 10. Р ассказал И. А. Осипов, 1927 г.; записал и перевел В. К- Алымов, Тулома. Вариант сюжета 9. 11. Рассказчик неизвестен; записал в 1873 г. В. Немирович-Данченко между погостами Иокостровом и Зашейком. Неверная жена помогает чуди одержать победу над мужем. Ч удь наказывает изменницу.