Саамские сказки [Текст] : [сборник / сост., авт. предисл. и примеч. Е. Я. Пация] ; под ред. Г. М. Керта. - Электрон. дан. (1 файл : 259 МБ). - Мурманск : Кн. изд-во, 1980. - 328 с.

+ 160. О ПРЕКРАСНОЙ КАТЕРИНЕ + Жили старик со старухой. У них родилась дочь, прекрас­ ная Катерина. Девушка выросла большой. У нее появилась свекровь. Катерина легла спать. Утром встала и начала рас­ сказывать своей свекрови сон: «Видела я: прилетели и сели на озеро два лебедя, и вместо этих двух лебедей стали два парохода. И появились на пароходах два парня». Свекровь говорит: «Сегодня к тебе издалека придет жених, которого ты не ждешь». Сидели, сидели, и вот показались два лебедя, сели на озерко, стали два парохода. Идут два юноши. Жених был очень уродливый. Катерина говорит: «Мама, папа, спрячь­ те меня». Отец и мать спрятали ее под кережку. Женихи ис­ кали, искали и полетели обратно. Ну, отцу и матери сказали, что завтра жених придет, все равно Катерину увезет: «Если не покажете, то вас убьем и ее найдем и заберем». Опять при­ шел в другой день. Катерина говорит: «Папа, мама, спрячьте меня». Они спрятали ее в лес. Ну, старик и старуха все рав­ но показали им. Они увезли Катерину, ехали они очень долго. Катерина родила мальчика и девочку. Сама же Катерина не видела белого света. Семь лет смотрела только через отвер­ стие трубы, Катерина стала очень черная. Потом они поехали в гости, приехали, пожили, погостили. Катерина и говорит: «Свекровь, мы обратно поедем, вы ищите нас у поворота ре­ ки; когда сядем, я прыгну с девочкой, и там сядем; свекровь, не говори отцу и матери, через два дня приходите на это мес­ то. Мы будем там на второй день». Приехали, их прекрасная Катерина плавает в воде, в одной руке девочка, в другой ящи­ чек. Они взяли их (девочку и ящик), дальше двинулись. Там плавает мальчик, взяли их, похоронили. Старик и старуха очень сильно плакали. Старик и старуха как жили, так и живут одни. + 161. ПРО КАТЕРИНУ + Жили старик со старухой, у них родилась красивая дочь — красивая Катерина. Другой человек отправился охо­ титься. Пришел во вторую вежу. Во второй веже жил сутки. Обратно пришел к своему отцу, говорит: «Пойду жениться». Отец говорит: «У старика и старухи есть красивая девушка». Отец сыну говорит: «Заработай деньги». Сын говорит: «Где я возьму деньги?» А он (отец) говорит: «Налови песцов». Сын отправился ловить песцов. Поймал целый мешок песцов. И вот сын пришел с охоты и говорит: «Вот я поймал песцов». Старик говорит: «Можешь продать песцов». Отец говорит: «Отправляйтесь в Колу».