Саамские сказки [Текст] : [сборник / сост., авт. предисл. и примеч. Е. Я. Пация] ; под ред. Г. М. Керта. - Электрон. дан. (1 файл : 259 МБ). - Мурманск : Кн. изд-во, 1980. - 328 с.

за мячом. Она говорит: «Если возьмет меня прекрасная Кате­ рина спать в свой дом под порог, тогда отдам мяч». Пришли снова и говорят: «Возьмет». Женщина отдала мяч. Вечером пошла и легла у порога. Всю ночь плакала, плакала. Муж спит с прекрасной Катериной. Все слышит, но ничего не го­ ворит. На другое утро женщина опять села чесать голову, теперь серебряным гребнем. Муж опять вышел играть в мяч. Мяч прилетел к ней вторично. Пришли за мячом. Она говорит: «Если возьмет меня Катерина спать около своей постели, от­ дам мяч». Катерина пообещала. Она теперь легла около по­ стели. Как и в прошлую ночь, она плакала, плакала, утром ушла. Солнце поднялось, опять женщина села чесать голову, на этот раз золотым гребнем. Мяч и на этот раз через окно к ней прилетел. Женщина теперь попросилась спать за спину мужа прекрасной Катерины. Вечером пришла и легла за спи­ ной у него. Опять заплакала. Плакала, плакала. У человека промокла спина. Прекрасная Катерина спит. Человек все слы­ шит. Слушал, слушал, не вытерпел больше этого и повернул­ ся лицом к женщине. Прекрасная Катерина услышала, вскочила, схватила ящичек для рукоделия и побежала. Убежала и бросилась в воду. Сама превратилась в ската. Игольник стал ей хвостом, бисер и бусы превратились в ракушки. Простые иголки пре­ вратились в песчинки, а граненые иглы превратились в мойву. Женщина с мужем отправились домой, к старикам. В до­ роге родился сын. Шли, шли, пришли в вежу. В веже стари­ чок и старушка, двое, стали старые-старые — не видят, не слы­ шат. Вежа стала худая-худая. А они держат огонь на конце веретена. Жена села на постель и стала ребенка щипать. Тот вскрикнет, а старушка говорит: «Что за женщина пришла и стала ребенка заставлять кричать?» Жена говорит: «Ребе­ нок у бабушки и дедушки новости спрашивает». Старушка не может догадаться, кто такие есть. Посидели. Жена опять при­ жмет ребенка к себе, тот вскрикнет. Старушка говорит: «Что за сказка, почему женщина пришла и ребенка щиплет?» Ж е­ на говорит: «Ребенок у бабушки и дедушки новости спраши­ вает». Те никак не могут понять, кто такой спрашивает. Тут в третий раз ущипнула ребенка. Ребенок закричал. Старушка опять спрашивает, а жена еще раз повторила: «Ре­ бенок у бабушки и дедушки новости спрашивает». Те в радости прыгнули на конец крюка (на который ве­ шают котлы в чуме или в веже над огнем), старичок пре­ вратился в торф, а старушка в золу, и отсюда пошли зола и торф.