Саамские сказки [Текст] : [сборник / сост., авт. предисл. и примеч. Е. Я. Пация] ; под ред. Г. М. Керта. - Электрон. дан. (1 файл : 259 МБ). - Мурманск : Кн. изд-во, 1980. - 328 с.

языке, а точнее на поморском гоноре, распространенном на Кольском полу­ острове. В сказках наряду с саамскими словами и выражениями очень часто встречаются поморские слова и выражения. Это хорошо видно, когда автор пытается сохранить стиль рассказчика. В текстах сказок встречаются различные написания саамских слов и вы ­ ражений, как, например, аццы, ацек, аддзь и т. д. Дело в том, что саамский язык состоит из ряда диалектов, имеющих фонетические, грамматические и лек­ сические общности. Однако в диалектах имеются и существенные различия. Представители соседних диалектов иногда с трудом понимают друг друга. Язык саамов Кольского полуострова делится на четыре диалекта: нотозер- ский, кильдиискин, иокангский, бабинский. Несмотря на языковую и литературную разрозненность собраний, не пред­ ставляется возможным отказаться от тех текстов, в которых явно видна ли­ тературная обработка. Именно при таком подборе наиболее полно будут пред­ ставлены сюжеты сказок саамов Кольского полуострова.