Керт, Г. М. Саамская топонимная лексика / Г. М. Керт. - Электрон. дан. (1 файл: 67,9 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 2009. - 182 с.

77 понимах на территории распространения финского языка (Itkonen, 1920. I. S. 1-11). Т. Итконен приводит свыше 90 топонимов, в ос­ нове которых имеются саамские лексемы. По его утверждению, ес­ ли саамское слово или часть слова были знакомы, то оно перево­ дилось на финский язык, например: Hietajarvi = Vuodasjauri (hieta - vuodas ‘песок’), Janiskoski = Njoammilkuoška (janis - njoammil ‘заяц’), Saariselka = Sualuičielgi (saari - sualui ‘остров’). Т. Итконен отмечает, что на территории Финляндии по тем или иным причи­ нам сохранилась только часть саамской субстратной топонимии (Itkonen, 1920.1. S. 3). В 1926 г. в этом же журнале было опублико­ вано дополнение, содержащее 13 топонимов (Itkonen, 1926). Т. Итконен провел уникальное по своей скрупулезности исследо­ вание, зафиксировав на карте Финляндии саамские топонимы, обу­ словленные апеллятивной и этнонимной лексикой. Так, на террито­ рии Финляндии он выявил и зафиксировал на карте 575 топонимов с компонентом Іаррі. Причем число таких топонимов в ходе даль­ нейших разысканий, по его мнению, будет увеличиваться. Автор ут­ верждает, что все эти названия связаны с саамами не только как на­ сельниками этих мест, но и как торговцами и налогоплательщика­ ми. На другой карте им отмечено до 900 топонимов с саамскими компонентами. Подобные топонимы, по мнению Т. Итконена, рас­ пространены на территории Финляндии неравномерно. Саамские компоненты в топонимии выступают как: 1) простые, например: Aikki, Autti, Kelo, Kotko, Kursu, Lusma, Rova, Sontu, Tšokki, Vuotso; 2) суффиксальные (сюда относятся и топонимы с формантами, возникшими на финской почве), например: Kivalikko, Koutonen, Kursunki, Narkio, Norvanto, Saijais, Sieppila, Tolvake, Vuonoma; 3) сложные: Ailisjarvi, Katkaaapa, Lusmaniemi, Naskajarvi, Reutuaapa, Seitakallio, Tiermaslampi, Utsjoki, Veskaoja. Как видно из примеров, саамские компоненты в большинстве яв­ ляются атрибутами сложных топонимов. Встречаются также слу­ чаи, когда саамские лексемы занимают второе место в эллиптиче­ ских конструкциях, например: Keskiherva, Rantavuotso (Itkonen, 1948.1. S. 97-107). Интерес к исследованию саамской субстратной топонимии на территории Финляндии не угас. Финский исследователь А. Айкио сетует на сложность выявления саамского субстрата в топонимии