Керт, Г. М. Саамская топонимная лексика / Г. М. Керт. - Электрон. дан. (1 файл: 67,9 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 2009. - 182 с.

76 1.3. Карельский язык Саамские лексические основы широко представлены в карель­ ских топонимах. Собственно, карельская топонимия поглотила саамскую. Наиболее полно саамские элементы сохранились в гидрони- мии. В. Лескинен приводит примеры: Luzmand'ogi (lus's'm ‘исток реки’), Лужма - река; Nalmad'ogi (n'al'l'm ‘устье, пасть, глотка’), река Няльма; Lubosalmi (luobbal ‘проточное озеро’), пролив Лубо- салма. По утверждению В. Лескинена (1967), в Карелии имеется около 800 гидронимов с саамскими вкраплениями. Сведения по саамской топонимии, адаптированной на террито­ рии финской Карелии, имеются в исследовании А. В. Кененена и X. Киркинена «История северной Карелии» (Кбпбпеп, Kirkinen, 1975.1. См. раздел Lappalaisasutus. S. 59-65). Проблемам изучения ономастики финской Карелии посвящена обстоятельная работа финского исследователя В. Ниссиля (Nissila, 1975). Наряду с выявленными на указанной территории скандинавскими, финско-карельскими, славянскими и другими пластами топонимии Финляндии он приводит и список саамских топонимов на указанной территории. Большинство из приведен­ ных 25 топонимов этимологизируется саамской субстратной лек­ сикой, например: Koutajarvi (ср. саамск. kouta ‘широкий’), Kuhkaa (ср. саамск. kukkes ‘длинный’), Katkajarvi (ср. саамск. kettk ‘росомаха’), Nalmajoki (ср. саамск. nallm рот, ‘устье’) , Torasjoki (ср. саамск. toras ‘поперек’) и др. Топонимы с предполагаемыми саамскими основами зафиксиро­ ваны в северокарельских диалектах Д. Кузьминым (2003. С. 347): Ciepingi, Kukuadarvi, Leponginlammit, Luuluadarvi, Pestronkolambi, Pongoma, Sampilambi, Vuokšarvi, Vuotangi, Cieringioja, Lepongioja, Sombajoki, Ačakka, Kuukatsuari, Voleinvuara. 1.4. Финский язык Финляндия. Изучение саамской топонимии Финляндии связано в первую очередь с известным финским исследователем этногра­ фии, истории и языка саамов Т. Итконеном. Уже в 1920 г. в журна­ ле Virittaja появилась его статья о саамских по происхождению то