Керт, Г. М. Саамская топонимная лексика / Г. М. Керт. - Электрон. дан. (1 файл: 67,9 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 2009. - 182 с.

75 luobbalash ‘проточное озеро (дим.)’ - 12, neshk ‘начало реки, водопада’ - 9, oaij ‘ручей’ - 25, peass ‘береста’ - 13, pedz ‘сосна’ - 7, port ‘изба’ - 14, redd ‘берег’ - 5, ruud ‘железо’ - 6, saj ‘место’ - 17, tshielj ‘сельга’ - 58, tshoalm ‘пролив’ - 44, uess ‘теленок’ - 6, ѵааг ‘гора’ - 308, vuell ‘нижний’ - 15. Саамская апеллятивная лексика нашла отражение в топонимии родственных языков. 1.2. Вепсский язык Саамская топонимия в качестве субстрата функционирует в составе вепсской топонимии в бассейне р. Ояти (Муллонен, 1988. С. 74-84). Адаптированная русским языком она пред­ ставляет собой факт русской речи. Поскольку саамский язык структурно во многом совпадает с вепсским, топонимические модели этих языков в своем большинстве идентичны. Основу тех и других топонимов составляют апеллятивы, сложные сло­ ва, адъективные словосочетания, причастные конструкции. (Муллонен, 1994; Керт, 1991). При заимствованиях саамские компоненты выступают либо в качестве атрибута вепсского то ­ понима, либо отдельным словом. Приведем примеры вепсского сложного топонима: Vad'zogi - река, ср. саамск. vuottšu ‘болотистая местность с цепью озер ’, рус. Ваджега; Jeremjarv - озеро, ср. саамск. jorrm ‘омут’; Kurzoja - ручей, ср. саамск, kuršu ‘овраг’, рус. Куржручей; Kurzanso - болото, ср. саамск. kuršu ‘овраг’, рус. Коржинское болото. Топоним - отдельное слово: Sapš - поселение, ср. саамск. šappš ‘сиг’, рус. Шапша. Интересно отметить, что саамские лексемы в составе вепсского топонима не переводятся. При адаптации вепсской топонимии рус­ ским языком перевод отдельных лексем - обычное явление. Вопросы саамского субстрата в вепсской топонимии затра­ гиваются И. Муллонен в вышедшей в 2002 г. монографии «То­ понимия Присвирья: Проблемы этноязыкового контактирова­ ния» (с. 180-185). Автор справедливо подчеркивает сложность определения саамского субстрата в вепсской топонимии При­ свирья. Вместе с тем ею выявлены бесспорные этимологии са­ амского происхождения.