Керт, Г. М. Саамская топонимная лексика / Г. М. Керт. - Электрон. дан. (1 файл: 67,9 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 2009. - 182 с.

67 Условно можно выделить следующие зоны адаптации: 1. Территория Архангельской и отчасти Вологодской и Ленин­ градской областей, или Европейский Север. Здесь элементы саам­ ской топонимии сохранились в адаптированном русским языком виде. «Живая» вепсская топонимия функционирует в районах рас­ селения вепсов Вологодской и Ленинградской областей. Посколь­ ку наряду с саамской топонимией в данном ареале явственно про­ слеживается прибалтийско-финский пласт, встает вопрос, была ли это зона былого единства прибалтийских финнов и саамов, или хронологически первыми насельниками были протосаамы. 2. Карелия. Исторические процессы взаимодействия саамов, ка­ рел и русских проходили здесь уже в период «писанной» истории и имеют документальные и иные свидетельства. 3. Кольский полуостров. Проникновение русских, в частности новгородцев, на территорию Кольского полуострова относится к первой половине XI в. К XV в. русские прочно осели на Терском берегу Кольского полуострова, где в это время от Кандалакши до р. Варзуги были поселения карел и, судя по топонимии, саамов (Ушаков, 1972). 4. Финляндия. Саамская топонимия сохранилась в этом регионе, адаптированная языками северной группы прибалтийско-финских языков - карельским и финским. По существу, здесь проходили процессы, аналогичные карельским до прихода русских. Конечно, четкие границы между этими зонами провести невоз­ можно. Мы сознательно не рассматриваем территорию северной Скандинавии, поскольку не располагаем соответствующими мате­ риалами. 1. Европейский Север России. Как и в каждом исторически сло­ жившимся регионе, наиболее древний страт этимологически не ре­ конструирован. Следующим в хронологическом отношении можно считать слой саамской (лопарской) топонимии. Кому принадлежит эта топонимия - протосаамам или «финно-угрозированным» саа­ мам - науке предстоит решить в будущем. Как уже указывалось, под руководством А. К. Матвеева на тер­ ритории Европейского Севера России собран уникальный матери­ ал по топонимии, насчитывающий свыше миллиона слов-карточек.