Керт, Г. М. Саамская топонимная лексика / Г. М. Керт. - Электрон. дан. (1 файл: 67,9 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 2009. - 182 с.

64 русского языков, то в нем остается до трети всего словарного со­ става, образующего многотысячный слой лексем, которым невоз­ можно найти соответствия ни в одном из других языков (помимо, может быть, тех, которые заимствованы из саамского, например, в финский)» (Itkonen, 1948. S. 165). Здесь же он приводит двести ключевых (не производных!) слов субстратной лексики. Представ­ ленные лексемы отражают жизненно важные для саамов понятия не только окружающего ландшафта, природных явлений (природ­ ные объекты, явления природы, флора, фауна), но и базисные по­ нятия человеческой деятельности (части тела, семейные отноше­ ния, психические и физические действия, хозяйственная и иная деятельность): 1) ландшафт, флора, фауна: jem'm'n ‘земля’ (приме­ ры даются по кильдинскому диалекту), n'arrg ‘мыс’, čad'z ‘вода’, vuntas ‘песок’, pov'v'n ‘кочка на болоте’, k'ed'd'k ‘камень’, abbr' ‘дождь’, pinnk ‘ветер’, roš'š'n ‘рябина’, лиештап ‘морошка’, sar'r' ‘черника’, jonng ‘брусника’, kumpar ‘гриб’, murr ‘дерево’, ket't'k ‘росомаха’, nugkeš ‘щука’, šappš 'сиг', allt ‘важенка’, kon'n't ‘олень дикий’, puaz ‘олень домашний’; 2) хозяйственная деятельность: sajjm ‘сеть’, cedz ‘краска для сетей’, оллк ‘вешала для сетей’, n'amm ‘клей’, čujjke ‘ходить на лыжах’, kim'm'n ‘котел’, v'arr ‘суп’; 3) соматическая лексика: kut't'k ‘сердце’, nirr ‘щека’, каур ‘подбородок’, čoajjv ‘живот’; 4) глаголы: kip'p'te ‘варить’, tiuuite ‘кипеть’, kir'r'te ‘летать’, kuarkte ‘хвастать’, nujjhke ‘плакать’, nisse ‘целоваться’, n'uččke ‘прыгать’, čaccke ‘бросать’, tommte ‘узнавать’; 5) другая лексика: kuras ‘пустой’, mod'zes' ‘красивый’, sejjd ‘божество’, cigk ‘туман’, mun'n' ‘мороз’ и т. д. (Itkonen 1948.1. S. 165-167). Ю. Лехтиранта, используя почти все имеющиеся лексикографи­ ческие источники и тексты, провел обстоятельный анализ распре­ деления всего словарного фонда саамов по диалектам и происхож­ дению. Дистрибуция проводилась по девяти диалектам от южноса­ амского до иоканьгского: южный (Etela), Ууме (Uume), Арьеплуг (Arjeplog), Лууле (Luule), северный (Pohjola), Инари (Іпагі), Колтта (Koltta), кильдинский (Kildin), иокангский (Turja). В зависимости от происхождения выделялись страты: общий саамско-финский, неэтимологизируемый, т. е. субстратный, финский и скандинав­ ский (Lehtiranta, 1989).