Керт, Г. М. Саамская топонимная лексика / Г. М. Керт. - Электрон. дан. (1 файл: 67,9 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 2009. - 182 с.

44 наиболее редких и ценных в информативном отношении карт: 1. Военно-дорожная карта Европейской России. Кольский полуост­ ров. 1888 г. С. 19. 2. Карта высоких горных хребтов Умптека и Ловозера Кольского полуострова, составленная по результатам работ финской экспедиции в 1887-1892 гг. Вильгельмом Рамза­ ем. С. 24-25. 3. Гипсометрическая карта русской Лапландии. По литературным данным и неопубликованным материалам проф. А. А. Полканова, В. Г. Клейнберга и др. составил Г. Д. Рихтер. 1925 г. С. 40-41. 4. Карта ловозерских тундр (Луяврурт) по карте Рамзая, исправленной на основании работ экспедиций акад. Ферсмана 1922-1924 гг. С. 54-55. Помимо карт в материалах представлено значительное число схематических карточек от­ дельных регионов. При сверке материалов архива Семенова-Тян-Шанского с опубликованными ранее в разделе «Перечень саамских слов, встречающихся в географических наименованиях Кольского по­ луострова» «Географического словаря Кольского полуострова» (JI., 1939) выяснилось, что толкование громадного большинства словарных статей архива Семенова-Тян-Шанского полностью совпадает, включая и опечатки, с опубликованными под редакци­ ей и руководством проф. В. П. Вощинина в «Географическом словаре Кольского полуострова» материалами. К сожалению, в изданных материалах О. И. Семенова-Тян-Шанского встречаются досадные опечатки, неточности структурного членения сложных саамских топонимов, например: Пылвс-уоленч (с. 71). Правильно будет: Пылв-суоленч ‘Солнечный островок’. У О. И. Семенова- Тян-Шанского - Мэзон-лумбол (с. 58), необходимо - Нэзан-лум- бол, букв. ‘Женская ламбина’ и т. д. Новым этапом развития топонимики как науки можно счи­ тать применение ЭВМ в исследовании топонимии. В 1988 г. на­ ми с В. Лебедевым была предпринята попытка доказать принци­ пиальную возможность формализации огромного массива топо­ нимии Европейского Севера России (Керт, Лебедев, 1988). Вме­ сте с О. И. Кузьминой в начале 90-х гг. была составлена струк­ тура базы данных свода топонимов К. Никкуля для ввода в ком­ пьютер. Положительный (смеем надеяться) совместный опыт примене­ ния вычислительной техники лингвистами и математиками в ис