Керт, Г. М. Саамская топонимная лексика / Г. М. Керт. - Электрон. дан. (1 файл: 67,9 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 2009. - 182 с.

40 ‘тоня’), Kusrasnjark мыс (rass ‘трава, растение’, njark ‘мыс’), Kussuoll, Kuss-suolle, Kuozjaur. Определительный компонент njuhtsh ‘лебедь’, Njuhtshjavr, Njuhtshjokk, Njuhtshluobbal. При большом разнообразии определительных компонентов количе­ ство зафиксированных в словаре топонимов, естественно, уве­ личивается. В случае возможности перевода компонента топо­ нима дается соответствующая отсылка на апеллятив. В словаре приводятся различные случаи адаптации саамской топонимии русским языком. 1. Перевод топонима, например: Akku-javr - Бабозеро, Kuevvtsuoll - Змеиный остров. 2. Передача звукового облика топонима, например: Kardvaar - Кардоварас, Leavanjark - Лявонярка и т. д. 3. Перевод номенклатурного терми­ на, например: Lejavre - Лявозеро, Nuohtjaursijjt - Нотозерский по­ гост. В целом указанный словарь является уникальным по своему построению и наиболее значительным по охвату топонимной лексики. В послевоенные годы в Советском Союзе выявление и фикса­ ция саамской топонимии Кольского полуострова для практических целей оставались прерогативой географов, геологов, гидрологов. Безусловно, специфика саамской топонимии не могла их не инте­ ресовать. В 1949 г. появляется статья А. Н. Казакова «О географи­ ческих названиях Ловозерских тундр на Кольском полуострове» (с. 297-313). Он все зафиксированные им географические названия разделяет на 6 групп: 1) физико-географические - 75; 2) производ­ ственные - 12; 3) бытовые - 32; 4) исторические - 7; 5) культовые - 3; 6) непереводимые и прочие - 21. Можно говорить о несовер­ шенстве предложенной классификации, однако как один из пер­ вых опытов анализа топонимии она дает возможность обсуждения выдвинутой проблематики. В статье «Особенности и распределе­ ние саамских географических названий Мурманской области» А. Казаков уточняет свою классификацию, предлагая выделить следующие группы топонимов: I) физико-географические; II) на­ звания, связанные с местами поселений; III) культовые и эпичес­ кие связанные с: а) древними культовыми местами, б) легендами; IV) промыслово-хозяйственные: а) рыболовство, б) оленеводство (и охота на дикого оленя), в) охота (Казаков, 1952. С. 353).