Керт, Г. М. Саамская топонимная лексика / Г. М. Керт. - Электрон. дан. (1 файл: 67,9 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 2009. - 182 с.

38 словаря предпослан перечень саамской географической лексики, насчитывающей до 100 лексем. В качестве приложения представ­ лена карта 1 : 400 ООО, в которой под номерами дано расположе­ ние топонимов. В 1934 г. в этом же журнале печатается свод топонимов, под­ готовленный финским исследователем К. Никкулем «Топонимы колтского происхождения южной части Петсамо с точки зрения картографии» (Nickul, 1934). Представленные своды топонимов бассейна р. Петсамо В. Таннера и К. Никкуля явились результа­ том топографического обследования этой территории. Основу свода топонимов К. Никкуля составляют 1543 словарных статьи. В отдельных статьях приводятся фонетические, морфологические или лексические варианты топонимов. Во введении К. Никкуль предлагает обратить внимание на этические проблемы именова­ ния объектов, поскольку саамы, на его взгляд, имеют первона­ чальное моральное право давать названия на занимаемой ими территории. Он полагает необходимым использовать норвежский опыт фиксации топонимии на картах. По его утверждению, на норвежских картах саамские топонимы не переводятся на нор­ вежский язык, но повсюду, где норвежские формы имен употреб­ ляются, они отмечаются на картах. В двуязычных областях па­ раллельно с норвежскими саамские топонимы обозначаются в скобках. На территории Финляндии в районах двуязычия, по его мнению, необходимо наносить на картах как финские, так и саам­ ские топонимы. К. Никкуль приводит в количественном отношении семанти­ ческие разряды лексики, участвующей в топонимообразовании. Приведем наиболее характерные классы топонимной лексики: лексемы, указывающие на древние верования, места совершения магических обрядов - 33, относящиеся к преданиям о чуди или карелам - 10, отражающие русское влияние (монахи-«чернецы», православная церковь, русский язык) - 35, домашнее хозяйство - 90, личные имена - 103, рыболовство - 145, оленеводство - 143, названия растений - 64, названия животных - 147, компоненты топонимов, значения которых не определены, - 247 и др. Досто­ инством работы является не только выявление значений саамских лексем, но и мотивации названий географических объектов.