Керт, Г. М. Саамская топонимная лексика / Г. М. Керт. - Электрон. дан. (1 файл: 67,9 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 2009. - 182 с.

III. СААМСКАЯ ТОПОНИМИЯ КОЛЬСКОГО ПОЛУОСТРОВА КАК ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ Н ациональной топонимия может считаться в том случае, если топонимы наряду с нарицательной лексикой сво­ бодно употребляются в речи коллектива и именуют ка­ кие-либо географические объекты, известные членам этого ко лектива. Саамская топонимия как факт саамской речи функционирует в национальной среде. В настоящее время сфера употребления са­ амской топонимии значительно сужается. Насильственное пере­ селение, а вместе с тем и запустение исконных саамских поселе­ ний Кольского полуострова (Чальмны-Варрэ, Чудзьяврь, Воро­ нье, Варзино, Иоканьга) значительно сузили сферу употребления саамской топонимии. Русские, осваивая Кольский полуостров, восприняли имею­ щуюся саамскую топонимию. Топонимия, употребляемая рус­ ским населением, хотя в подавляющем большинстве и саамского происхождения, в строгом смысле не может считаться саамской (Kert, 1990. S. 492-498). Между тем у некоторых исследователей еще до сих пор существует заблуждение, заключающееся в том, что употребляемую русскими в бинациональных зонах нацио­ нальную топонимию в русской огласовке можно относить к на­ циональной. Первые карты Кольского полуострова появились свыше 400 лет назад. Из наиболее ранних географических карт Кольско­ го полуострова, на которых нанесены названия географических объектов, в том числе и саамские, следует отметить карту Мур- мана, составленную О. Магнусом в 1539 г., а также карту Европы от 1554 г. Г. Меркатора. Отдельные сведения о топонимах саамского происхождения встречаются в древних письменных источниках (писцовые книги, грамоты, акты, переписные книги и пр.). Топонимы, естественно, фиксировались в адаптированной русским языком форме, например: