Керт, Г. М. Саамская топонимная лексика / Г. М. Керт. - Электрон. дан. (1 файл: 67,9 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 2009. - 182 с.

21 Е. Коркиной «Чуррпа-уррпа» в переводе на русский язык А. Мила- новой и Н. Голя (Коркина, 1994). После длительного безразличного отношения властей к судь­ бам малых народов, политики создания единого советского народа налицо очевидные подвижки в становлении национальной культу­ ры саамов и как ее части - профессиональной литературы. Вместе с тем научно-технический прогресс и глобализация общества по­ рождают новые проблемы в развитии языка и культуры саамов. Отход от традиционных занятий, дисперсность расселения созда­ ют реальные трудности функционирования языка в саамском со­ циуме. По существу, Ловозеро остается единственным местом компактного проживания саамов на Кольском полуострове, а сле­ довательно, и возможностью устного общения. В силу различных причин исчезли такие исконные саамские поселения, как Чудзьяврь, Воронье, Иоканьга. Тем не менее наличие саамской интеллигенции, верящей в свой народ, упорно работающей по развитию своего языка и культуры, приносит свои плоды. В 1994 г. организован и функционирует на­ циональный культурный центр. С успехом дают концерты народ­ ные ансамбли «Луяврь» и «Ойяр». За пределами края известен му­ зей первой саамской поэтессы О. Вороновой. Газета «Ловозерская правда» отводит свои страницы для статей на саамском языке. Ме­ стное радио ведет передачи на родном языке. Создан музей саам­ ской народной культуры. Появились национальные организации «Ассоциация кольских саамов» с отделениями в с. Ловозеро и п. Ревда (1989 г.), «Ассоциация МНС “Родина” (1995 г.), «Общест­ венная организация саамов Мурманской области» - ООСМО (1998 г.). Развиваются народные промыслы. Развитие культурных связей с зарубежными саамами придает новые импульсы укрепле­ нию национального самосознания. Создаются все условия для сво­ бодного развития национальной культуры. История дает саамско­ му народу шанс на возрождение и развитие. Ради общего дела необходимо преодолеть разногласия и амбиции между представи­ телями саамской интеллигенции. Многое, если не все, теперь зави­ сит от духовных сил самого народа. Саамский язык - язык саамов, коренного населения Фенно- Скандинавского массива на Севере Европы. Реже упоминается