Керт, Г. М. Саамская топонимная лексика / Г. М. Керт. - Электрон. дан. (1 файл: 67,9 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 2009. - 182 с.

20 В 1986 г. в г. Мурманске был издан первый сборник стихов по­ этессы О. Вороновой «Снежница» на русском языке в переводе В. Смирнова. В 1987 г. появляется сборник «Вольная птица», также в русском переводе В. Смирнова. Ее поэзии присущ тонкий лиризм. Фольклорные мотивы буквально пронизывают поэзию О. Вороновой (Керт, 1991). Особо следует отметить вышедший в 1989 г. в г. Мурманске сборник стихов О. Вороновой на родном языке «Ялла. Авьтмусс самь стиха книга» (Жизнь. Первая поэтическая книга на саамском языке). Российские саамы обрели профессиональную литературу на своем родном языке. В 1986 г. группа писателей под руководством В. Санги посе­ тила г. Мурманск и с. Ловозеро. В Ловозере было организовано первое саамское литературное объединение, в которое вошли О. Воронова, А. Бажанов, А. Антонова, Л. Авдеева, Е. Коркина, П. Конькова, М. Медведева и Ф. Клещева. Объединение получи­ ло символическое название «Кяййн», что значит «Путь». В июне 1990 г. на взлете своего таланта скончалась первая са­ амская поэтесса О. Воронова. Как светлая память о прекрасном поэте и человеке в Мурманске появился наиболее полный сбор­ ник ее исповедальных стихов «Хочу остаться на земле» (Вороно­ ва, 1995). Налаживание и развитие культурных связей российских саамов с зарубежными придали развитию самой молодой из всех литера­ тур народов Крайнего Севера России новые импульсы. «Союз саа­ мов Финляндии, Норвегии и Швеции» способствует изданию лите­ ратуры кольских саамов. В 1996 г в г. Вааса (Финляндия) издается в переводе А. Антоновой сборник сказок А. Бажанова «Виллькесь пуаз» («Белый олень»). Как опыт сравнения письменных языков кольских саамов и северосаамского следует отметить книгу стихов А. Антоновой «Кутьк кэбп» («Боль сердца») (Сандрэ Антонова, 2004) , сборник сказок Э. Галкиной и Я. Яковлева «Тассьт нийта» («Звездная девушка») (1998), А. Антоновой «Пирас» («Семья») (2004) и И. Виноградовой «Чиллк Кайв» («Чистый Родник») (2003). В 2003 г. в г. Мурманске вышел в свет сборник сказок Н. Большаковой «Кайе лайххь» («След чайки») в переводе на са­ амский язык А. Антоновой (Большакова, 2003), а также стихи