Керт, Г. М. Саамская топонимная лексика / Г. М. Керт. - Электрон. дан. (1 файл: 67,9 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 2009. - 182 с.

18 Нет необходимости для обозначения заднеязычных носовых со­ нантов (твердый и мягкий) особым знаком д. В финском граждан­ ском письме (впрочем, и в эстонском) данный звук обозначается сочетанием двух согласных - nk - ng. Не исключена возможность перевода саамского письма на ла­ тинскую графику. Переход на латинскую графику имеет сильные и слабые стороны. В условиях оживления культурных контактов с западными саамами с помощью латинской графики будет дости­ гаться большее взаимопонимание между саамами различных стран и вместе с тем укрепляться национальное самосознание кольских саамов. Переход на латинскую графику, безусловно, создаст опре­ деленные трудности в усвоении грамоты для среднего и старшего поколений. Конечно, работа по переводу письма на латинскую графику по­ требует значительных усилий российских и зарубежных специали­ стов. Необходимо, на наш взгляд, создание компетентной смешан­ ной комиссии по выработке алфавита и правил орфографии, учи­ тывающих звуковые особенности кольских и западных саамов. Менталитет народа определяется не только его языком. Важной составляющей бытия народа является духовная и материальная культура. В экстремальных арктических условиях саамы создали и донесли до наших дней уникальную самобытную духовную и ма­ териальную культуру. Уместно здесь сказать, что в фонограммархиве Института язы­ ка, литературы и истории Карельского научного центра Россий­ ской академии наук хранится свыше 700 наименований образцов речи саамов кильдинского, иоканьгского, нотозерского и бабин- ского диалектов саамского языка. Записи на магнитофон были на­ чаты в 1956 г. автором этих строк. Нельзя не отметить здесь энту­ зиастов сбора материала Т. В. Матрехину и П. М. Зайкова. Издано два сборника образцов саамской речи (1961, 1988 гг.). О саамах, их занятиях, устном народном творчестве, религиоз­ ных представлениях имеется обширная литература. В отечествен­ ной из последних публикаций наиболее полное представление о саа­ мах можно получить из раздела «Саамы» в тематическом сборнике «Прибалтийско-финские народы России» (2003. С. 39-158). В уст­ ном народном творчестве ярче проявляются душа, характер народа.