Керт, Г. М. Саамская топонимная лексика / Г. М. Керт. - Электрон. дан. (1 файл: 67,9 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 2009. - 182 с.

16 А. А. Антоновой «Ай саннь». Между тем в подготовленном Р. Д. Куруч учебном пособии «Самь алфавиЬт». 2 класс гуэйке оішнуввем книга. Мурман, 1991 встречаются латинские буквы (h, j), назначение которых не объяснено. В условиях, когда становле­ ние письменного языка не завершено, функционирование двух ор­ фографических систем дезорганизует обучающихся. На наш взгляд, орфография письменного языка кольских саа­ мов нуждается в обсуждении. Необходимо проанализировать соот­ ветствие инвентаря графем особенностям звукового строя языка и высказать, если это необходимо, замечания по ее совершенствова­ нию. Важным ориентиром при этом обсуждении является фунда­ ментальный «Словарь колтских и кольских саамов» крупного ис­ следователя языка и культуры саамов Т. Итконена (Itkonen, I—II, 1958). Не исключена, конечно, возможность использования латин­ ской графики. Это в какой-то мере способствовало бы сближению литературных норм кольских и зарубежных саамов и усилению на­ ционального менталитета. Безусловно, работа по совершенствова­ нию орфографии должна проходить гласно и при самом широком привлечении специалистов. Наши замечания носят, естественно, предварительный характер и не претендуют на истину в последней инстанции. Необходимо убрать латинские литеры h и j. Во-первых, неясно для обозначения каких звуков они предназначены. Во-вторых, для звуков, обозначаемых данными буквами, имеются русские соот­ ветствия х и й. Иногда один и тот же звук обозначается разными способами, сравни: эххт ‘один’, но куЫіт ‘два’. Как уже указывалось, при количественных чередованиях в па­ радигмах имени и глагола сочетания долгого согласного с кратким чередуются с сочетаниями краткого согласного с долгим; в число­ вом выражении ( в сигмах) это выглядит следующим образом: имя pottk ‘тоня’ (сильная ступень) о —140, tt —165, к —125), potkk ‘то­ ни’ (слабая ступень) о - 140, t - 90, кк - 155; глагол terrpe ‘рубить’ (сильная ступень) е - 115, гг - 165, р - 165, е - 120, terppa ‘я рублю’ (слабая ступень) е - 125, г - 75, рр - 160, а - 80 (Керт, 1971. С. 116-122). Наиболее ярко соотношение долгот при чередованиях проявляется при сочетании щелевых переднеязычных с глухими смычными: tasst ‘звезда’ (сильная ступень) а - 27,4, ss - 30,8, t -