Керт, Г. М. Саамская топонимная лексика / Г. М. Керт. - Электрон. дан. (1 файл: 67,9 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 2009. - 182 с.

15 Вместе с тем некоторые важные моменты определения состава фонем и особенно соотношения долгот сочетаний согласных в парадигме склонения и спряжения остались невыясненными. С 1937 г. преподавание саамского языка и на саамском языке прекратилось. Только через 45 лет в связи с выходом в свет саамского бук­ варя А. Антоновой (1982) к саамам вновь пришло печатное сло­ во. За это время знания о саамском языке значительно расшири­ лись. В лаборатории экспериментальной фонетики Ленинград­ ского университета под руководством проф. М. И. Матусевич был проведен слуховой семинар со студентами саамами и сдела­ ны экспериментальные записи образцов саамской речи (кимо- граммы, палатограммы, осцилограммы), по которым были выяв­ лены качество и долгота гласных и согласных. Данные экспери­ ментальной фонетики показали всю сложность фонемного состава и чередований гласных и согласных саамского языка (Керт, 1971). Типологически саамский язык можно определить как агглюти­ нирующий с сильно развитой флексией основы. Флексия проявля­ ется в регулярных чередованиях гласных и согласных в основе слова. В саамском языке чередуются все геминаты, а также абсо­ лютное большинство сочетаний согласных (Керт, 1967). Посколь­ ку указанные чередования носят фонологический (смыслоразличи­ тельный) характер, это обстоятельство повлияло на число смысло­ различительных единиц языка, т. е. фонем. Безусловно, своеобразие фонологической системы саамского языка подразумевает ее адекватное изображение на письме. Вме­ сте с тем орфография должна быть проста для обучения, не гро­ моздка для печати и, главное, основываться на единой системе письма (кириллица, латиница). Букварь А. А. Антоновой (1982) был издан на русской графике и получил положительную оценку. В издательстве «Просвещение» вышел «Словарь саамско-русский и русско-саамский». Пособие для учащихся начальной школы. (Керт, 1986). Орфография на кириллице была утверждена в соот­ ветствующих инстанциях, и ей был придан официальный статус. В 2004 г. в издательстве «Дрофа» вышел в свет основанный на этой же графике «Букварь». Учебник для 1 класса саамских школ