Керт, Г. М. Применение компьютерных технологий в исследовании топонимии (прибалтийско-финская,русская) / Г.М. Керт ; Рос. акад. наук, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 95 МБ). - Петрозаводск : Карел. науч. центр РАН, 2002. - 192 с.

89 в зримую эпоху, можно сказать в наше время, в результате взаимо­ действия двух разносистемных языков, носители одного из них, как правило, двуязычны (т. е. представители того языка, который заим­ ствует). Безусловно, точную градацию между ними зачастую про­ вести невозможно, и судьба некоторых топонимов определяется условно. Все разнообразие прибалтийско-финских и саамских топонимов в целях формализованной обработки для ввода в компьютер мож­ но свести в следующую структуру базы данных. Структура постро­ ена таким образом, что в случае необходимости ее можно допол­ нять новыми кодами. Структура описания A. Простые А111 Апеллятивы А121 Этимологизируемые другими языками А131 Неэтимологизируемые А141 Эллиптические А151 Форма множественного числа B. Суффиксальные В111 Суффиксы В121 Топоформанты В131 Этимологизируемые другими языками В141 Неэтимологизируемые В151 Эллиптические В161 Форма множественного числа C. Сложные С111 Атрибут — имя существительное в номинативе С121 Атрибут — имя существительное в генитиве С131 Атрибут — имя существительное в местном падеже С141 Атрибут — сочетание имени с послелогом, предлогом С151 Атрибут — имя существительное в форме множественно­ го числа С211 Атрибут — сочетание имен существительных С311 Атрибут — имя прилагательное С411 Атрибут — причастие, числительное, местоимение и пр. С511 Атрибут — отглагольное имя С611 Детерминант — сложное слово С711 Этимологизируемые другими языками С811 Неэтимологизируемые С911 Эллиптические