Керт, Г. М. Применение компьютерных технологий в исследовании топонимии (прибалтийско-финская,русская) / Г.М. Керт ; Рос. акад. наук, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 95 МБ). - Петрозаводск : Карел. науч. центр РАН, 2002.

nainen 'женщина'), Kolmoja (ср. kolm 'три', oja 'ручей'), Toisvesi (ср. toinen 'второй, другой', vesi 'вода'); саам. Saarniredd (ср. saarne 'гово рить', redd 'берег'), Kolmjaur (ср. kolm 'три', jaur 'озеро'), Kuehtneshkjaur (ср. kueht 'два', neshk 'место, где река вытекает из озера'). Типичная модель первичного образования топонима в финно- угорских языках — это либо онимизация апеллятива, либо образо вание сложного слова, в котором определяемое (детерминант) представляет собой название объекта. Как правило, эти слова от носятся к классу географической лексики, выражающему объекты ландшафта или рукотворные. В природе, однако, встречаются си туации, когда два идентичных объекта (например, озеро, деревня и пр.) отличаются друг от друга размером (большой, маленький), положением (верхний, нижний) и пр. Для различения, идентифика ции таких объектов необходимо соответствующее атрибутивное уточнение. В качестве уточнения и разграничения этих объектов выступает дихотомия «большой — маленький», «верхний — ниж ний» и т. д. В лингвистическом отношении эти прилагательные на чинают функционировать как определения к двухкомпонентным де терминантам первоначальных топонимов. В карельском языке встречаются пары топонимов, отличающихся по своей структуре признаком «большой» — «малый», например: Pienipalojarvi (ср. ріепі 'маленький', palua 'гореть', jarvi 'озеро') — Suuripalojarvi (ср. suuri 'большой'), Pienireboirandu (ср. reboi 'лиса', randu 'берег') — Suurireboirandu (Мамонтова, 1982. С. 47—48). Топонимы с двухком понентными детерминантами широко представлены в финской то понимии. Приведем примеры: Ріепі Rautjarvi (ср. rauta 'железо') — Suuri Rautjarvi, Ala-Kivijarvi (ср. ala 'нижний', kivi 'камень', jarvi 'озе ро') — Yla-Kivijarvi (ср. yla 'верхний'). Граница между атрибутом и детерминантом в каждом конкрет ном случае определяется в зависимости от «семантического сцепления» слагающих лексем. Это зависит и от «возраста» топо нима, когда в структуру топонима включены элементы предыдущих стратов, т. е. последовательность присоединения компонентов во вновь образованных топонимах, и от способа образования топони ма — именное, глагольное, адъективное словосочетание, и, нако нец, от количества компонентов топонимов. Одним из существенных свойств топонимии является способ ность названий одного объекта переходить на другой. Так, напри мер, название ручья Kivoja (kivi 'камень', oja 'ручей') переносится на название лежащего вблизи покоса, название гряды Habselg стано вится названием находящегося у этой гряды поля, название мыса