Керт, Г. М. Применение компьютерных технологий в исследовании топонимии (прибалтийско-финская,русская) / Г.М. Керт ; Рос. акад. наук, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 95 МБ). - Петрозаводск : Карел. науч. центр РАН, 2002.

49 роли номинации гидрообъектов у саамов. Это связано прежде все го с важностью рыбного промысла у саамов. Поэтому водные объ екты саамы чувствуют и знают особенно хорошо. «Приятельские отношения» с ними, по утверждению К. Никкуля, проявляются и в том, что при наименовании рек саамы часто употребляют дими нутивную форму. Как пишет К. Никкуль, гостю саам может сказать торжественно Algashjokk (ср. algash 'сын', jokk 'река'), Kiekkjokk (ср. kiekk 'кукушка'), Kobbjokk (ср. kobb 'яма'), Soigjokk (ср. soig 'буре лом'), а в своей среде можно сказать короче и «веселее»: Algshash, Kiejesh, Kobbash, Soakash (Nickul, 1934. S. 34). Диминутивные суф фиксы, по существу, помимо выражения ими уменьшительности и ласкательноети, т. е. их основного значения, выполняют функцию детерминантов. Окончательно структура описания приобрела следующий вид: 1. Номер топонима (в алфавитном порядке), 2. Топоним, 3. Язык представления, 4. Однокомпонентный, 5. Количество компонентов, 6. Диминутив, 7. Детерминант, 8. Отглагольная кон струкция, 9. Адъективная конструкция, 10. Аналитическая конст рукция, 11. Семантическая формула, 12. Пункт сбора материала (источник). Прежде чем перейти к анализу структурного членения топони ма, необходимо хотя бы кратко остановиться на «технологии» это го анализа, показать те сложности, которые подстерегают исследо вателя, и пути их разрешения. В целом структура большинства саамских топонимов указанно го региона прозрачна и не представляла особых трудностей в ее членении. Подавляющая часть топонимов основывается на актив ной апеллятивной лексике, и потому границы слов (морфем) легко угадывались. Вместе с тем некоторые части топонима (их немного) не поддавались идентификации. Условно «неопознанную» часть топонима мы относили к предыдущему компоненту топонима, с тем чтобы последующая часть начиналась с известного слова. Напри мер, в топониме 731 после слова njuhtsh 'лебедь' имеется вставка еі или в топониме 1287 после слова tshuer 'муха' следует Іет. Морфемное членение топонима проводилось на карточке. В принципе выделялось любое значимое слово, часть слова или морфема, если она этимологизировалась. Идентифицировались и вводились в компьютер также элементы топонимов, не подда ющиеся этимологизации. При этимологизации значимых частей топонима методологически важно разграничивать лексемы, вхо дящие в состав топонима как бы индивидуально, и лексемы,