Керт, Г. М. Применение компьютерных технологий в исследовании топонимии (прибалтийско-финская,русская) / Г.М. Керт ; Рос. акад. наук, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 95 МБ). - Петрозаводск : Карел. науч. центр РАН, 2002.

на тему: «Проблема выявления субстрата в проекте „Компью терный банк топонимии Европейского Севера России1'» (Керт, 1997, 2). При выявлении субстратных основ, т. е. иноязычных вкраплений в языке представления, важны не только их этимоло гизация, но и степень освоенности субстратных элементов в структуре топонима языка-заимствователя. Различная степень «встроенности» субстратной топонимии в структуру заимствую щего языка поможет в известной степени высветить хронологию заимствований. На этом же симпозиуме А. Веретиным был прочитан доклад «Вопросы разработки компьютерного банка топонимии Европей ского Севера России» (Веретин, 1997). Весной 1997 года в рамках Дней Норвегии в Республике Каре лия в Петрозаводске состоялась научная конференция на тему «Карелия и Норвегия: основные тенденции и перспективы научно го сотрудничества». На конференции был зачитан совместный до клад Г. Керта, В. Вдовицына и А. Веретина Toponymic Research System of Northwest Russia: The TORIS System (Kert et al., 1998). В докладе представлены выборки по саамской топонимии региона Петсамо. Дается описание системы TORIS. Концепция компьютерного банка топонимии Европейского Севера России была представлена в 1998 году Г. Кертом, В. Вдовицыным и А. Веретиным на заседании Ученого совета Отдела математики и анализа данных и в расширенном варианте на заседании Президи ума КарНЦ РАН (Керт и др., 1998). В докладе анализируются общно сти и различия между двумя классами имен — апеллятивами и топо нимами, даются выборки по саамским топонимам, излагаются прин ципы создания системы TORIS, т. е. разработка пользовательского интерфейса, создание информационного компонента, применение моделей и методов многоагентных систем и пр. Приведены примеры ввода в компьютер финской топонимии Выборгской губернии. Затра гиваются прикладные вопросы топонимии. За период работы над проектом «Компьютерный банк топони мии Европейского Севера России» получен прототип информаци онного компьютерного банка данных для хранения и многоцеле вой обработки топонимии (русской, прибалтийско-финской и са амской). Структура описания топонимии построена таким образом, что помимо представления данных для академических исследований функциональных, структурных, семантических и иных свойств то понима на определенной территории она позволит удовлетворять