Керт, Г. М. Применение компьютерных технологий в исследовании топонимии (прибалтийско-финская,русская) / Г.М. Керт ; Рос. акад. наук, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 95 МБ). - Петрозаводск : Карел. науч. центр РАН, 2002.

■ t il - 30 Отличие апеллятивов от топонимов заключается также в спо собах присоединения компонентов при словосложении. Как изве стно, структура топонима складывается по моделям, законам, свойственным апеллятивам (простое, суффиксальное, сложное слово, словосочетание). И только своеобразная функция, пред назначенная топониму, превращает апеллятив в топоним. Однако есть принципиальное отличие образования апеллятивного слож ного слова или словосочетания от топонимного. Если акт образо вания конструкции (словосложение, адъективная или аналитиче ская конструкция) на апеллятивном уровне всегда является еди новременным, то образование сложных топонимов (словосложе ние) может быть «растянуто» во времени. Топоним, выполняя свою адресную функцию, должен идентифицировать тот или иной объект и тем самым отличать этот объект от других подобных. С другой стороны, название того или иного объекта привязывает ся к уже имеющейся «системе координат». Например, имеется проточное озеро с названием Tshingalasluobbal (tshingalas 'глубо кий', luobbal 'проточное озеро'). Гора, находящаяся рядом, получа ет название Tshingalasluobbalvaar (ѵааг 'гора', букв. «Гора (у) глу бокого озера»). Гора получает название, а топоним, обозначаю щий данную гору, «прирастает» на один компонент. Еще пример на четырехкомпонентный топоним. Tsuabbjaura Цуаббяура (tsuabb 'лягушка' + jaura 'озерко', букв. «Лягушачье озерко»), В озеро впа дает ручей. Ручей называется Tsuabbjauraoaij (oaij 'ручей', букв. «Ручей лягушачьего озера»). На этом ручье имеется водопад, по- саамски kuoshk. Водопад именуется Tsuabbjauraoaijkuoshk (букв. «Водопад на ручье (у) лягушачьего озера»). Этот способ образо вания саамской топонимии объясняет, почему на апеллятивном уровне словосочетания, как правило, состоят из двух компонен тов, в то время как топонимы могут состоять из трех, четырех и даже пяти компонентов. Топонимы, образованные посредством конструкций с отгла гольным именем, могут иметь также четыре лексических компо нента, например: Uess | kotskom | jaura | oaij (uess 'теленок', kot- skom — отглаг. имя от kotske 'тонуть', jaura 'озерко', oaij 'ручей', букв. «Ручей озерка, где утонул теленок»), В данном случае топо ним имеет два акта номинации. Первый акт номинации — uess | kotskom I jaura, букв. «Озеро, где утонул теленок»; второй акт но минации — uess I kotskom | jaura | oaij, букв. «Ручей озера, где уто нул теленок». Вначале появилось название озера как более важ ного и значительного объекта, а уже впоследствии к названию