Керт, Г. М. Применение компьютерных технологий в исследовании топонимии (прибалтийско-финская,русская) / Г.М. Керт ; Рос. акад. наук, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 95 МБ). - Петрозаводск : Карел. науч. центр РАН, 2002.

14 в результате устного заимствования, сохранила эти особенности карельских диалектов. Так, на сравнительно небольшой акватории озера Среднее Куйто встречаются названия островов Кюляниеми- суари, Муштасуари, Тойнен-Ухутсари, Кормушсари, Урнашари; на озере Нижнее Куйто имеются острова Вуопасуари и совсем ря дом Петрашари (листы 30 и 31). На Тикшеозере расположены ост рова Ламмансари, Юхтиненсари, Ханкасари, Шуаттосари (лист 7), в то время как на Кумском водохранилище (озеро Пяозеро) — Ма- лошари, Вуошкалошари, Боюривошари, Талвишари, Педаяшари (листы 12, 13), на Топозере — Толоватшуари, Ледманшуари, Ван- нешуари (листы 13, 14). Тот же самый разнобой наблюдается и при географическом термине ѵаага 'гора', ср. Куси-вара и Пирт- тиваара. Примеры можно было бы продолжить. Такой разнобой в обозначении географических объектов, конечно, недопустим. Только незнанием карельского языка (если это не опечатка?!) можно объяснить написание озера Ала-Нятяярви, букв. «Нижнее Нятяозеро», и Или-Нятяярви (должно быть Юля-Нятяярви, букв. «Верхнее Нятяозеро»). На картах наблюдается некая закономерность в разном напи сании названия озера и расположенного на нем населенного пунк та, хотя источником наименования населенного пункта является название озера. Произошла так называемая трансонимизация, т. е. перенос названия озера на название населенного пункта. Сравни написания: оз. Кончозеро — д. Кончезеро, оз. Гальозе- ро — д. Гальезеро, оз. Верхнее Лампи (при Сев. Ложкина Ламба, л. 14) — д. Верхняя Ламба (л. 96), о. Суйсари — д. Суйсарь (л. 97), оз. Пульчелла — н. п. Пульчейла (л. 109) и т. д. Встречаются грубые опечатки: Яншиполе — надо Янишполе, Солоха — надо Сопоха, рядом губа Сопохская. И как апофеоз не внимательного отношения к картам следует считать появление на карте Карелии вторых в России Минеральных Вод вместо необхо димого написания Марциальные Воды — первый российский ку рорт, основанный Петром I. Ошибки, погрешности, неточности, отсутствие системности в ра боте с картами объясняются прежде всего тем, что к ней не привле кались профессионально подготовленные, знающие местные языки специалисты-топонимисты. А. Матвеев писал: «Картографическая топонимия уже вследствие специфики карты может лишь весьма уп рощенно отражать народную топонимию. Она воспроизводит схему, во многом лишенную историко-культурного содержания. А некомпе тентные собиратели и редакторы могут превратить эту схему и