Керт, Г. М. Применение компьютерных технологий в исследовании топонимии (прибалтийско-финская,русская) / Г.М. Керт ; Рос. акад. наук, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 95 МБ). - Петрозаводск : Карел. науч. центр РАН, 2002.

113 ■ т -губа: Коргуба н. п., Хайгуба н. п., Лохгуба н. п., Майгуба н. п., Сень-губа б., Тар-губа б.; -наволок: Ажепнаволок н. п., Важнаволок н. п., Вокнаволок н. п., Ламбинаволок н. п., Тернаволок н. п.; -озеро: Вагвозеро н. п., Габозеро н. п., Кайдозеро н. п., Лумбозе- ро; -остров: Гафостров н. п., Екостров о-в, Пирьостров о-в, Соност- ров н. п., Калиностров н. п.; -ручей: Ламбасручей н. п., Каскесручей н. п., Гонгоручей руч., Ен- ручей руч., Каучручей руч. Сюда же можно отнести топонимы с заимствованными русскими говорами номенклатурными терминами ламба 'лесное озеро', сал- ма 'пролив, залив', сельга, селькя 'хребет': -ламба: Кашалиламба н. п., Лагиламба н. п., Хетоламбина н. п.; -салма: Коккосалма н. п., Коскосалма н. п., Лубосалма н. п., Лу- усалма н. п.; -сельга, -селькя: Кохтусельга н. п., Кяппясельга н. п., Лехтен- селькя н. п., Пускуселькя н. п., Терваселькя н. п. К этому разряду А. Суперанской отнесены топонимы с номенк латурными терминами: -поле: Гуляй-Поле, Мириямполе (ср. Янишполе в Карелии н. п.); -пристань: Тетюхе-Пристань, Фараб-Пристань; -река: Москва-река, Луга-река, Нарва-река, Шуя-река (ср. Тунат- река в Карелии н. п.); -хребет: Халзун-хребет. С препозицией. Приведены отдельные примеры. Озеро-Вавило- во, Остров-Большая Дорога, Порт-Ильич, Пристань-Пржевальск, Станция-Горчаково, Станция-Чистяково. Топонимы с препозицией номенклатурного термина чрезвычайно редки и малопродуктивны. Они не характерны для русской топонимии. Субстантивные сочетания со стержневым компонентом именем существительным при образовании топонимов довольно распрост ранены. В таких топонимах номенклатурный термин входит в со став топонима. Обычно это происходит при трансонимизации, на пример, оронимического объекта на название населенного пункта. Так, название губы Сенной недалеко от Кижей стало названием на селенного пункта «Сенная Губа». Встречаются и прямые наимено вания, когда номенклатурный термин вместе с определением со ставляют топоним изначально, например: название порога «Медве жья Голова», болота «Сахарная Голова». Субстантивные сочетания с субстратными вкраплениями образуются по другим принципам,