Керт, Г. М. Применение компьютерных технологий в исследовании топонимии (прибалтийско-финская,русская) / Г.М. Керт ; Рос. акад. наук, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 95 МБ). - Петрозаводск : Карел. науч. центр РАН, 2002.

можно отнести соположение основ, например: Киткамень, Конька- мень, Серьгозеро, Небогора и пр. К этому же типу относятся топо нимы с определяющей субстратной частью, например: Каржгуба (тоня, заливчик), Хямручей (тоня, ручей), Кушручей (тоня), Кузручей (тоня, ручей), Умбозеро (озеро) и т. д. Субстратные вкрапления проявляются и в адъективных словосочетаниях, например: Сиву- тински Закоржицы (отмели), Начисарска Курья (отмель), Гломяной Хедостров (остров). Синтез разносистемных типов грамматики русского и прибал- тийско-финских языков, а также лексические различия этих языков породили отличительные особенности севернорусской топонимии. Структура описания русской топонимии также состоит из 18 граф-полей. Большинство граф-полей русской топонимии совпада ют с соответствующими графами-полями прибалтийско-финской топонимии, так как отражают, во-первых, общие топонимические универсалии и, во-вторых, в идентичных графах даются экстралин- гвистические сведения об объектах, именуемых данным топони мом, а также сведения об информантах и собирателях. Различия между топонимическими системами проявляются главным образом в структуре топонимов, хотя общие мотивы, обус ловленные лингвистическими универсалиями (апеллятив, суффик сальное слово, сложное слово, словосочетание), имеются. В мире, как известно, насчитывается до шести тысяч языков. Несмотря на огромные различия в этих языках, проявляющиеся в фонетике, морфологии, синтаксисе, лексике, для всех, или по крайней мере подавляющего их большинства, характерны общнос ти. В науке их называют языковыми универсалиями. Подобные универсалии свойственны и особому, специфическо му классу лексики русского и прибалтийско-финских языков — то понимам. Как в русском, так и в прибалтийско-финских языках то понимы выполняют номинативную функцию — индивидуализации, идентификации именуемых объектов. Именно благодаря этой функции топонимы служат ориентирами на местности. Далее, на первоначальном этапе образования топонимов в этих языках «строительным материалом» является апеллятивная лексика. Про цесс превращения апеллятива в топоним представляет собой они- мизацию. Топонимы, являясь порождением апеллятивной лексики, в изве стной степени отражают и структурные особенности языков. В структуре топонимов проявляются языковые универсалии русско го и прибалтийско-финских языков, а именно: слово, суффиксально