Прибалтийско-финские народы России / [Рос. акад. наук, Ин-т этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая, Ин-т яз., лит. и истории Карел. науч. центра] ; отв. ред. Е. И. Клементьев, Н. В. Шлыгина. - Москва : Наука, 2003. - 670, [1] с., [10] л. ил. : ил. – Из содерж.: Общие сведения / Г. М. Керт. - С. 39-42 ; Этногенез саамов / Г. М. Керт. - С. 43-48 ; Саамский язык / Г. М. Керт. - С. 49-57 ; Фольклор, музыкальная культура и литература / Г. М. Керт, И. К. Травина.

Рис. 31. Сказительница Ирина Кузьминична Черных (1905 г.р.), пос. Ёна, 1972 г. (архив Г.М. Керта) Первое, наиболее полное собрание саамских сказок на русском языке, под готовленное А. Ермоловым, опубликовано в Мурманске в 1959 г. Наряду с уже ранее печатавшимися в разных изданиях сказками в сборник включены и сказ ки из архива Мурманского краеведческого музея, в свое время собранные крае ведами В.К. Алымовым и Я.И. Комшиловым. Сказки распределены по темати ческим рубрикам: “Исторические сказания”, “Сказки о животных и про охоту”, “Сказки, были, небылицы” и “Сказки о происхождении островов”. В сборнике, к сожалению, отсутствует справочный аппарат (где, когда, кем, от кого записа ны тексты, источник, из которого взят тот или иной текст). В том же, 1959 г. в сборнике “Сказки народов Севера”, подготовленном М.Г. Воскобойниковым и Г.А. Меновщиковым, опубликовано семь саамских сказок. В 1961 г. вышел первый отечественный сборник образцов кильдинского и иоканьгского диалекта саамского языка ( Керт , 1961). Тексты были записаны специалистами по саамскому языку Г. Кертом, В. Гудковой-Сенкевич, а также студентами факультета народов Севера Ленинградского педагогического инсти тута им. А.И. Герцена, саамками А. Антоновой, В. Железняковой и О. Матрехи- ной. Наряду с текстами этнографического и исторического содержания в сборни ке представлены различные жанры сказок, отчасти современное песенное твор чество (две русские песни, исполнявшиеся на саамском языке). Лингвистическая запись текстов позволяет исследовать не только собственно языковедческие воп росы, но и стилистические, и художественные особенности саамской речи. Сбором саамского фольклора занимался известный этнограф В.В. Чарно- луский (1894—1969). В 1936 г. по инициативе известного фольклориста профес 137