Керт, Г. М. Очерки по карельскому языку [[Текст]] : исслед. и размышления / Г. М. Керт ; Карел. науч. центр Рос. акад. наук, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 41,7 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 2002.

ЗАМЕТКИ ПО ТОПОНИМИИ І.Вуоккиниеми или Вокнаволок? В Карелии с незапамятных времен параллельно сосуществуют и функционируют две топонимические стихии - карельская и русская, пересекаясь в названиях одних и тех же географи ческих объектов, то есть так же, как сосуществуют карельская и русская речь, специфической частью которой является топонимия. Исторически сложилось так, что русские названия в Карелии стали фигурировать в документах, печати, на телевидении, радио и пр., поскольку русский язык был принят в качестве официального не только для русских, но и для карел. Карельские названия употреблялись на уровне диалектной речи представителями карельского населения, поэтому не совсем корректно со стороны некоторых жителей Карелии ставить вопрос о «возвращении им (то есть карельским селам и деревням. - Г.К.) старинных исконных названий». Их никто у карел не отнимал. Другое дело, что сфера употребления карельской речи была ограничена рамками отдельного села и деревни. Так что «исторически верным» будут и карельское Вуоккиниеми и русское Вокнаволок. Естественно, что с расширением общественных функций карельского языка расширится и употребление исконных карельских названий. Уже сейчас назрела необходимость составления географических карт Карелии (что, кстати, и делают геологи), на которых, помимо русских, были бы отражены и карельские названия. Дорожным службам следует делать трафареты с двойным наименованием деревень и других объектов - на карельском и русском языках и так далее. Между тем на трассе Петрозаводск - Санкт-Петербург, очевидно для иностранных туристов, даны названия населенных пунктов, написанные латинскими буквами. Наряду с названием Олонец приводится транслитерированное латинскими буквами это же слово Olonets. Название же г.Олонца по-карельски Anus. Ср. также д. Верховье - Verkhovje, по-карельски Ylloine, д. Онькулица - Onkulitsa, ср. карельское название Onkul и др. 39