Керт, Г. М. Очерки по карельскому языку [[Текст]] : исслед. и размышления / Г. М. Керт ; Карел. науч. центр Рос. акад. наук, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 41,7 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 2002.

отражала исторической территориальной дифференциации языка: наречие - диалект - говор. Соотношение говоров, диалектов, наречий карельского языка совпало с бывшим волостным делением территории Карелии. В пределах адми нистративных границ того времени проходила замкнутая хозяйственная, духовная и культурная жизнь социума, что, естественно, нашло отражение в территориальной разновид ности языка. Бывшие волостные границы, в основном, совпа дают с границами говоров, что и нашло отражение в основе карты карельского языка на территории Карелии. Для лучшей ориентации на карту включены дополнительно некоторые географические объекты. Уточнения затронули также названия легенд к картам 6 - 26, в которых рассматриваются вопросы фонетики. Необходимо было унифицировать грамматическую терми нологию в соответствии с нормами грамматики прибалтийско- финских языков. Составители карт в некоторых случаях пользо вались терминами русской грамматики, в частности, при класси фикации именных глагольных форм - инфинитивов и причастий. Как уже отмечалось, в планах Д.Бубриха в перспективе бы ло составление атласа говоров тверских карел. В 1956-1958 гг. Институт ЯЛИ организовал под руководством Г.Макарова экспедиции к тверским карелам по заполнению «Программы». Студенты Петрозаводского государственного университета, а также тверские карелы Ф.Федоров, А.Пунжина, 3.Дунаева, Г.Васильева, Д.Макарова заполнили «Программы» в шестиде сяти населенных пунктах. Позднее, в 1970-1973 гг. А.Пунжина заполнила «Программы» еще по шести пунктам, а также уточнила записи по ряду ранее заполненных «Программ» (АКНЦ, фонд 1. опись 19, ед. хр. 35-45; опись 23, ед.хр. 10, 11, 14. 18, 24, 27, 29, 32, 34, 35, 38, 42, 45; опись 30, ед.хр . 4, 8, 9). В 1991-1992 гг. А.Пунжина определила пункты картогра фирования языковых явлений, дающих изоглоссы, и подгото вила в соответствии с картами языковых явлений Карелии 209 карт по Тверской области. Дополнение атласа тверской частью обусловлено стремлением воссоздать целостное представление о карельском языке, ибо собственно карельское наречие, особенно его тверские говоры, являются в определенной степени более древней «чисто карельской» формой языка. В процессе подготовки атласа к печати в секторе языко знания проходили рабочие заседания сотрудников сектора по