Керт, Г. М. Очерки по карельскому языку [[Текст]] : исслед. и размышления / Г. М. Керт ; Карел. науч. центр Рос. акад. наук, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 41,7 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 2002.

Первым памятником письменности у финно-угорских на родов является «Надгробная речь» (Halotti beszed). Памятник датируется концом XII в. и представляет собой свободный пере вод с латинского на венгерский язык текста духовного содержания. В 1951 г. при раскопках в Новгороде российским археоло гом А.В. Арциховским были найдены берестяные грамоты - открытие, ставшее сенсационным во всем мире. К настоящему времени найдено около 800 грамот. Ценность этих грамот за ключается еще и в том, что они дают сведения, которые никогда не могли бы попасть ни в летописи, ни в акты, ни в церковные книги, т.е. в них описывается повседневная жизнь новгородцев с их делами и заботами. Среди прочих найдена грамота, представляющая связный карельский текст. Написанная кириллицей грамота воспроизво дит текст заговора: Юмолануоли Юнимижи Божья стрела (молния), десять имен твоих. Ноули съ хан оли омо боу Стрела та она принадлежала Богу. Юмола соудьни иохови Бог судный направляет. Во многих грамотах встречаются карельские географи ческие названия и личные имена. «У Икагала у Кривца 3 куни це, - говорится в тексте грамоты № 278, - у Иголаи дове и в Лайдиколе полорубля и 2 кунице. У Лейнуя в Лайдиколе 6 бел. У Филипа у деяка 30 бел. У Захарии и в Калиница полосорока и 5 и 5 бел.У Сидуя у Авиници 4 куници. У Миките Истовной у Еванова 6 куници. У Муномела в Куроле у Игалина брата полорубля и 2 куници. У Лег ...» Записка представляет собой список повинностей. Упомянутые в списке белы и куницы гово рят о незнании денег в то время. Как видно, большинство имен в записке карельские: Икогал, Иголай, Лейнуй, Сидуй, Муно- мея, Игалин брат. Названия населенных пунктов - Лайдикола, Курола - тоже карельские. Всего найдено восемь берестяных грамот, в которых встречаются карельские наименования людей и деревень. Две из них (№ 292 и 403) содержат связный текст. Все указанные грамоты датируются ХІІІ-ХІѴ веками. Первые карельские слова в собственно письменных источ никах известны с начала XIV в. Значительное число геогра фических названий карельского происхождения встречается в тексте Ореховецкого мирного договора (1323 г.), например: 18