Керт, Г. М. Очерки по карельскому языку [[Текст]] : исслед. и размышления / Г. М. Керт ; Карел. науч. центр Рос. акад. наук, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 41,7 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 2002.

Собственно карельское Ливвиковское Людиковское vašen hurai hara ’левый’ vuattiet sovat sobat ’одежда’ kirppu čondčoi čondčoi. sonzar ’блоха' pakšu jarei, sangei dared 'толстый’ akie rakki rakk ’жарко’ valehella kielastua kielastada ’лгать’ malttua ellendia elgeta ’понимать Таким образом, в фонетике, морфологии и отчасти в лекси ке сохранились следы древнего противостояния собственно ка рельского наречия, с одной стороны, и ливвиковского и людиковского, с другой стороны. Это противопоставление обусловлено глубокими историческими причинами. В соответ ствии с теорией Д.В. Бубриха, ливвиковское и людиковское наречия карельского языка имеют под собой вепсскую основу. Это привело Д.В. Бубриха к выводу, что карельский народ сформировался из значительных частей племени корела и отдельных частей племени весь (Бубрих Д.В. 1971). В период создания карельской автономии и особенно в связи с созданием в 30-х гг. письменности на карельском языке несколько уси лился процесс консолидации карельских диалектов и стирания диалектных различий. Однако этот процесс до конца не завершился. Когда говорят об особенностях какого-либо языка, обычно сравнивают его либо с близкородственным, либо с другим язы ком, который хорошо знают. Карельский и русский языки при надлежат к различным языковым семьям; различаются они и типологически, т.е. по своему строю. Вместе с тем, как у всех языков мира, у них имеются общие черты. Поскольку карельский язык длительное время находился во взаимодействии с русским языком, в его звуковом строе вы работались отдельные черты, свойственные русскому языку. Вполне вероятно, что звонкие и мягкие согласные в большин стве случаев появились во многих карельских диалектах под влиянием русского языка. К характерным особенностям звуко вого строя карельского языка можно отнести наличие долгих согласных, сложных звуков dz, dz. Специфической для ка рельского языка является гармония гласных, сущность которой заключается в том, что если в первом слоге выступают передние гласные а, о, у, то и в последующих слогах слова появляются гласные переднего ряда. Если в первом слоге выступают задние