Table of Contents 1 196

Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

Предисловие 5
Краткие сведения об информантах 7
Принципы расшифровки. Транскрипция 9
Тексты на саамском языке 10
Бабинский диалект 10
СЕРГИН Федор Романович 10
СЕРГИН Артамон Семенович 36
СЕРГИНА Фекла Сергеевна 42
ТАПИО Парасья Ивановна 43
СЕРГИН Денис Константинович 47
РАНДА Ксения Романовна 48
МОШНИКОВА Федосья Михайловна 49
СЕРГИНА Мария Прокофьевна 63
ЧЕРНЫХ Ирина Кузьминична 71
Йоканьгский диалект 81
МАТРЕХИНА Мария Ивановна 81
ГОРБУНЦОВА Елизавета Александровна 102
ДАНИЛОВА Мария Ивановна 112
ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ 117
Бабинский диалект 117
I. Как пекут жареницу 117
2. Как рыбу солили 118
3. Теленок, урак, убрас... 122
4. Как оленей метят 122
5. Как оленей приучают (к упряжке) 123
6. Как оленей запрягают 124
7. Самсон-старик рассердился 126
8. Мы в Пястэксалме убили медведя 127
9. Никогда не будем грести вслед за медведем 128
10. Как черт под лодку влетел 130
11 . Что такое гром 130
12. Камварыш и самовар 132
13. Как два саама были в столовой 133
14. Мы жили так... 134
15. Мы на двух оленях ездили 134
16. Как кережи делали 134
17. Как называются озера 135
18. В озере мы ловили... 136
19. Что мы ели 136
20. Как две семьи жили в Вуосслумпле 137
21. Чуойдахт 138
22. Песня о зяте Прокопе 139
23. Песня Парасьи 140
24. Старик убил разбойника 142
25. Русалка 142
26. Кто жил в Уполакше и в Бабинске ? 143
27. Мы жили на Вундасреке 143
28. Как мы раньше жили 144
29. У нас был камелек 145
30. Какая саамская еда была раньше 146
31. Как раньше свадьбу играли 149
32. Как руцы пришли Мурманск брать 151
33. Мы жили на Гирвасозере 152
34. Мы жили на (шее) Калинвуайв 153
35. Кузьму-старика оставили на краю мыса 154
36. Русалка 155
37. Три охотника 156
38. Каньги шьют из койб 157
39. Как ко мне жених пришел 157
40. Колдалыш и женщина 158
41. Саамская женщина бросилась в озеро 159
42. Не гоняйте утят 161
43. Отец и сын 162
44. О гномах 162
45. Моряк и русалка 163
Йоканьгский диалект 164
46. Саамская свадьба 164
47. Сказка о диком олене 173
48. Сказка про Таллу 177
49. Сказка о Большом пальце 179
50. Чудь 181
51. Три сестры 184
Словарь местных названий 187
Содержание 189

RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz