Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

Еневфинскомокружении, знаетфинскийразговорныйязык.Же­ на- русскаяизВологодскойобласти. Разговорныйязыквсе­ мье- русский. СергинаФеклаСергеевна. 1909 годарождения, саамка, читает, нострудомпишетнарусскомязыке, хорошовладеет саамскимязыком. Живетсдочерьюизятем(русский). Всемье разговорныйязык- русский. РандаКсенияРомановна, 1928 годарождения, саамка,име­ етнеполноесреднееобразованиенарусскомязыке. Разгова­ риваетнасаамскомязыке,немноговладеетфинскимразговор­ нымязыком. Муж- финн. Разговорныйязыквсемье- русский. ТапиоДарасьяИвановна. 1914 годарождения, саамка,име­ етначальноеобразованиенарусскомязыке, хорошовладеет саамскимязыком. Прекрасноисполняетсаамскиепесни. Муж- финн. Всемьеразговорныйязык- русский. Йоканьгскийдиалект МатрехинаМарияИвановна. 1900 годарождения, саамка, родиласьижилавЙоканьге. Хорошовладеетсаамскимязыком. СтрудомчитаетиПишетпо-русски. Живетсдочерью. Всемье разговорныеязыки- саамскийирусский. Хорошознаетжизнь ибытсаамскогонарода, атакжесаамскиесказки. ГорбтецоваЕлизаветаАлександровна. 1907 годарождения, саамка. РодиласьижилавЙоканьге. Хорошовладеетсаамским языком. Имеетначальноеобразованиенарусскомязыке. Живет сдвумядочерьми. Всемьеразговорныеязыки- саамский и русский. Знаетирассказываетсаамскиесказки. ДаниловаМарияИвановна. 1903 годарождения, саамка. РодиласьижилавЙоканьге. Хорошовладеетсаамскимязыком. По-русскичитаетипишет. Муж- саам. Имеетдвух дочерей и сына. В семье говорят в основном по-саамски, в отдельныхслучаяхпо-русски. Знаетирассказываетсаамские сказки. 6