Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

саамов. Бабинскихсаамоввнастоящеевремя насчитывается около80 человек. Онипроживают, восновном,всовхозе"Ена", кудапереселилисьв1937 - 1938 годахизБабиноиГирваса. Вречи представителейэтихнаселенныхпунктовнаблвдаются различия, которыевопределенноймеренивелируются. Всего вЕне, гдепроизводилисьзаписи, насчитывается 40 дворов, изнихсаамских- 17, финских- 9, русских- II, белорус- ских- 2, карельских- I (национальнаяпринадлежностьопре­ деляласьпохозяину). Всесаамыифиннывтойилииноймере владеютрусскимязыком. Большинствосемей- смешанные, чис­ тосаамскихсемеймало. Общениевсемьяхвдет, главным об­ разом, нарусскомязыке. Детипонимаютсаамскийязык, ноне говорятнанем. Завремянашихпоездокк. бабинскимсаамам сделанаболее20-часоваямагнитофоннаязапись. Посодержа­ ниюэтотекстынаэтнографическиетемы. Фольклорныепроиз­ веденияпредставленывменьшейстепени. ВЙоканьге(посостояниюна I960 год, коідасделаны записи) саамыпроживаликомпактно. Здесьнасчитывалосьоко ло40 саамскихи6 русскихсемей. Смешанныхсемейнебыло. Всесаамыдостаточнохорошовладеютрусскимязыком. Языком общениясредисаамоввЙоканьгеявлялсясаамский. Вразго­ воресрусскимисаамысвободнопереходятна русскийязык. Саамыхорошосохранилипроизведенияустно-поэтическогона­ родноготворчества(сказки, предания, йойки). Всборнике найоканъгскомдиалектепредставлены,восновном, волшебные сказки. 4