Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

Предисловие Фольклори язык саамов Кольского полуострова из­ давнаинтересовалиученых. В1856 году фольклорныйиязы­ ковойматериалунихсобиралфинскийисследователь Д.Е.Д. Европеус. Имбылизаписаныобразцыречинайоканьгскомдиа­ лекте, которыезатемввидедвадцатисказоквошливсборник Т.И.Итконена Материалнабабинскомдиалектесобиралфин­ скийлингвистА.Генетц. ОнсделалпереводЕвангелияотМат­ феяс23 по28 главу, которые былиопубликованыввенгер­ скомжурнале^. В1961 годувиздательствеАНСССРвышлакни­ га"Образдасаамскойречи"^, содержащаятекстынакильдин- скомийоканьгскомдиалектах. Внедавноизданноймонографии П.М. Зайкова"Бабинскийдиалектсаамскогоязыка"4 имеется II текстов, главнымобразом, фольклорногохарактерана ба- бинскоыдиалекте. тг^ннисборникпродолжаетпубликациютекстовна коль- ско-саамскихдиалектах, чтовызванорядомпричин. Этооп­ ределяется, во-первых, своеобразиембабинскогои йоканьг- скогодиалектов. Первыйзанимает промежуточное положение междукильдинскиминотозерскимдиалектами. Вместестем. в немимеетсямногоспецифическихчерт, отличающихегоотдру­ гихкольско-саамскихдиалектов. Йоканьгскийдиалект, помне­ ниюнекоторыхученых, сохраняетнаиболее архаическиечерты саамскогопраязыка, которыепроявляютсявфонетике, морфо­ логииилексике. Во-вторых,сферафункционированияэтихдиа­ лектовстремительносокращается, нанихговорят всеменьше 1 I t k o n e n Т.І. Koltan- ja kuolanlappalaisis ea- tuja. Hki, 1931. - (MSFOu; 60). G e n e t z A. Orosz-lapp nyelvmutatvanyok. Mate evangelioma ea eredeti textusolc. Hyelvtudomanyi kozlemenyek, 1879, 15, lp. 123-139. О К e p i Г.М. Образцы саамской речи. М.;Л., 1961. 4 3 а й к о в П.М. Бабинский диалект саамского языка і фонолого-морфологическое исследование).Петрозаводск, 1987. 3