Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

Приданоевзято, онатеперьусвекровижитьбудет. Чтосвек­ ровьделает, тоиона.делает. Спроситусвекрови, какаяра­ ботаесть(еслипришлакнейжить). Спросит: "Что, свекровь, делать?" - "Авотэтоиэтоделай. Водынет, такведрави­ дишь, какпорожние, самасбегаешь, принесешь. Беспокойсяо водесама. Полгрязный, самазнаешь- тебенадомыть. Теперь тыхозяйка, обовсемменянеспрашивай. Захочешьпитьчай- поставишь, еслизахочешь- свари; уменянеспрашивайничего. Теперьтыужхозяйка. Ястаруха, старушечьюработузнатьбу­ ду- шерстьпопряду. Чтонацо-то, скрою. Сможешь, такпомо­ жешьшить, неможешь, такспросишь, янаучутебя, какшить надо. Покажу, тыработатьбудешь. Такижитьбудем. Умрем- выпохоронитенас. Старикистаруха, откудазнаешь- ктопер­ выйумрет. Нуибудемжить". Нуживут, такжитьбудут. Доко­ ихпормогут- дотехпори.живут. Ужсвадьба- свадьбаи есть. Нусвадьбагут всяпройдет. Ипрошласвадьба, вся лрошла. 47. СКАЗКАОДИКОМ ОЛШЕ Стариксостарухойжили, жили. Уних(букв, им) роди­ ласьдочь, (родилась) другая, (родилась) третья. Тридевоч­ киродились. Сказка-тобыстросказывается(букв.идет). Дочери большиестали. Вотсидятониоднажды, книмженихпришел. У негочерныйкостюмвороньимиперьямиблестит, насквозьчер­ ный. Нос, какворонийклюв, бровичерные. Кыдз, гыдз, гыдз, гыдз, іыдз! Гыдз, гыдз, гыдз, гыдз!.. Черныйтакой, воронь­ имиперьямиблестит. Пришел, сватаетстаршуюдочь. Ну гут и свадьбусыграли. Пили, ели. Утромстарикивстали, молодые ещеспят. Старухасмотритиговорит: "Старичок, старичок!" - "Что?" - "У зятя-тонашего головаторчит, какворонья*. -А ворони есть. Он, видишь ли, снимаетвороньюшкуру, днемонулетит". Утромвстали. Воронпопрощался, наулицу вышел: "Тесть, теща, оставайтесьздоровы". Вотвтой-то местности, наберегуморя, мол, вежа, наскалемоявежа (недом, авежа, какустарикаистарухи). Старичоксоста­ рухойсидят, ничегонеговорят, ворон-мужговорит: "Воро­ ньякожа, сойдимоейжене, моеймолодице, чтобымоямолода- 171