Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

/гдеониж^вут/, беретверевку, кащуизпроса, деревянную ложку, деревяннуюмиску(положит) ивдет/туда/, гдеони выходятнаулицу. Садится, ногисвязывает, рукисвязывает веревкой, поесткаш и/ложку/ положит/вмиску/. Аони /гномы/ видят. /Человек/ связывает, связывает, связываетсе­ бяверевкой, апотомразвязывает/себя/, апотомверевкуос­ тавляет, асамуходитнедалеко. Аони, какдети, маленькие дети, видят, чтоонтакделал/иповторяет/. Он/гном/ под­ ходит, тожесвязываетсебеногиирукиверевкойи естэтой ложкойкашу. Они,говорят,какмаленькиедети. Связывает, свя­ зывает. /Человек/ видит, чтогномзапуталсявверевках, под­ бегаетиловитего, ловитэтогогнома. Унегорукиинаги связаны. /Когда/ онсвязан, /человек/ егоблагословитираз­ вяжет. Он/гном/ говорит: "Отпустименя". - "А чтодашь?" - "Я дамденег, сколькотебенадо. Золото”. Онблагословляет, привязываетегонаверевкуиотпускаеттуда, вскалу. Ион придет, принесетденегцелуюшапку.. Хоть мешок.дай, так многопринесет. Апотомотпускаетего/гнома/обратно. А еслинеблагословишьденег, такони/гномы/ опятьвсесвору­ ют, пустоймешокостанется. 45. МОРЯКИРУСАЛКА Пароходидет. Ивыпла/изморя/ девушка. Накамнеси­ дит. Аэтотчеловек, моряк, говорит: "Воткрасиваядевушка. Я поплывукней". "Неплыви", - говорят. - "Нет, поплыву, оченькрасиваядевушка". Разделся, прыгнулвводуипрямо кострову. Какдалекодоостровабыло? Они, моряки, незна­ ли, ждали. Ионобратноприплылнапароход. Так, говорят, отпустила/она его/. Морякиспрашивают: "Нучто?" "Очень, - говорит, - красиваядевушка,.толькохолодная. Асовсем, какженщина. Холодная”. Онатогопарняотпустилаобратно, а самаисчезла. Такбольшетрехлетнепрожилтотпарень. /Он/ боитсянапароходеехать, неможет. Пароходыидут, а морякиговорят: "Оканепоявляется, - говорят, - невидать девушки." Пошелтретийгод. "Ну, теперьпойдунапароходе, может, - говорит, - большенепоявится". Нагожеместо приехали. Она, тажедевушка, появилась. Онопятьуплылк 161