Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

Аеслибыонаневзялашелковогоплатка, то/он/ нашел/бы ее/. Аеемужискалтатокиненашел. Говорит: "Зналбы точно, гдеплаток, такнашел бы. Нашелбы и всежилы вытянулбы". 42. НЕГОНЯЙТЕУТЯТ ЭтобылонакентищеСоггивунн. ТамГригорий-старикжил. Оншил(букв, шьет) лоцкуидетисним. Женауехаланалод­ кевКаяу. Оншьетлоцку, аребятаоттолкнулилодкуотбере­ гаииграют, гоняютсязаутятами. (Развеихпоймаешь?). А озеронелюбило, чтобывечеромгонялисьзаутятами. Онииг­ рают. Гребли, гребли, присталикберегу, лоцкудернули на слегииубежаливвежу. Селиесть, иотецпришелснимипо­ есть. Алоцкаотошлаотберега, недалекоотошла. Нучтоде­ лать? Онивышлинаулицу. Лодкаотошла, гакктодогонит? (И чтозаглупыйст.рик?! Зачемженадобылодоставать? Пустьбыплыла. Ветерпотом пригналбыкуда-нибудь). Он разделся, зашелвозеро, говорит: "Я сплаваюзалодкой,что­ быветернеугналдалеко, якберегуе пригоню". Поплыл, забортлодкисхватился, итутрусалкаего схватила. Ребя­ танаулицебыли. Онподнялся, триразаподнялсянад во­ дой сдетьмипрощается, говорит: "Негоняйтеутят". "Те­ перь, - говорит, - онаменянеотпустит, держит". Онгово­ рит (.что): "Русалкаменядержит". Иушелподводу(может думал, чтобыребятане поплылибыследом?). "Не. доставай­ телодку, а идитепешкомвокруггубыклюдям, анаозеро невыходите. Тамрасскажитевсе, потомонисыщутинайдут". Детитудаушли, атамкентищеПаугаскинтбылонаПойканаво- локе, тамлюдижили. Онитудапошли(видишьли, большиеде­ тибыли). Тудапришлиирассказали, такитакмол. Потом сталиискатьстарика. Такчерезвсеозерорусалкатащила его, костровкутащилаиголовумежду камнейсунулауГри- горий-острова. Здесьинашлиего. Следыогруктакиоста­ лись. Итутнанаволокеипохоронилиего. Такостровина­ зываютГригорий-остров. Женаегодомойвозвращается, гре­ бетиговорит: "Чтоэтонашасобаканадругомкентищела­ 159