Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

ПридетиздеревниСонгель. /Он/ - сонгельскийсаам, Вживотепойло. Твой богомсуженыйпридет ИзНотозера. ря/ - котозерскийсаам, кругамиездит. ТвойбогомсуженыйпридетиздеревниБабино. /Он/ - бабинскийсаам, пьетсосновыйбульон. ТвойбогомсуженыйпридетиздеревниКильдин. Он- кильцкнскийсаам, высокаяшапка". Не можетневестканагадать- ё- ей- я- го. Салминскаястарухапосмотрелавдоль/салмы/, Видит: тридцатьтрипаруса. -Это, невестка (букв.сестра), мойбогомсуженый Едет, мойбогомсуженыйедет. Неспрягатьсяниподкамень, нивводу, Оннайдет, найдетивытащит. Еезабрали, забралииувезли. -Тригодая/там/ жила Итри разабелыйсветвидела. Вфинскуюцерковьменяведут, Ишелковуюодеждупообесторонынесут, Дашелковоеплатьесдвухстороннесут, Дагорячимищипцамикокукрутят. Ты, невестка, слушай, слушай. Ятебебудупеть. Небудуговоритьпо-саамски, Ябудупеть. Слушай, слушай. Обратно шеду- салминскаястаруха Будетискатьмоикости. Явзялашелковыйплаток. Явзяла. Иунесу/его/ ссобой, яброшусьвозеро. Яброшусь, брошусь,- говорит,— сплатком, ипустьон /муж/ меняищет. Еслибыонаневзялашелковогоплатка, тоон/муж/ нашел/бы/ ее. Аонашелковыйплатокссобойунесла ион/ее/ ненашел. /Он/ ищет, ищете иговорит: "Унесла". Ион/ее/ ненашел./Он/ищет,ищетееигово­ рит: "Еслибыясейчаснашелее, товсежилывытянул быщипцами". /Она/ бросиласьвозеро. Шелковыйплаток взялауженихаиспрягалаего.