Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

/медведей/, - говорит, - (ты) вседуйвтрубочку, всехих убьешь. Аеслиянесумеюподатьтрубочки, тогданеприходи, тогдатебяубьют". Нувот. Пошлаи сталаболеть. Болеть стала, болеет. Леглавуглу. ТутКолдалыш/говорит/: "Чем тызаболела? Ну, как/помочь/?" - "Даймнетрубочку" (навер­ но, унегокакая-то /трубочка/ была). Онговоритсвоеймате­ ри: "Ну,дайтрубочку". - "Я, - говорит/она/, - недам". "Да дай, - говорит, - оченьонаболеет,онаничегонеможет". Ну дала. Аон/Лука/ снизупрокопал /дыру/, ионаизберло­ гиподалаемутрубочку. Онушел. Ион/Колцалыш/: "Легче стало?" - "Легче". Нуладно. "Трубочкаутебя?" - "Уменя". /Наверху/шумят, олениподошликберлоге. "Поди-, посмотри", - /говоритматьКолдалышу/. Колдалыш вышел, неуспелска­ зать(букв, спросить), чтобыонаотдалатрубочку. Вцшел. Он /Лука/ втрубочкусталдуть, онДолдалыш/ инезнал, как унего... Он/Лука/ убил/его/. Дети выбежали, они/их/ убил. Атастаруха, мать, говорит (что): "Отдаймнетрубоч­ ку. Кудаподевала?" - "Колдалышвзял". - "Ну, теперьмне понятнытвоипроделкисболезнью.- Когда, - говорит, - Колда­ лышвзял/трубочку/?" /Она/ выскочиланаулицу итоже/на трубочку/ наткнулась. Ивсе. Чтоеще? /Он/ всехихубил. ПотомЛукапришел, женузабралиушел. Вотисказка. Дальше незнаю. 41. СААМСКАЯЖЕНЩИНАБРОСИЛАСЬВОЗЕРО /Девушка/ целыйденьспит- ё - . -Отпусти, невестка, спать. /Она/ весь день/спит/, видит во снебогомсуженого - ё /Она/ спала, спалавесь день, Днемпроснуласьиговорит: -Погадай, невестка, погадай, Откудапридетмойбогомсуженый. -Твойбогомсуженыйпридетссеверо-запада, Ссеверо-западапридетвчетырехугольнойшапке, Наголовечетырехугольнаяшапка. Твойбогом Суженыйпридет.. Он- изШари, изИнарисаам, Врукахпряденая веревка.- Твойбогомсуженый 157