Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

платкомнакроютиначинаютговорить: "Кому-то /надо/ на свадьбеискатьплаточек". Итутженихпотомищет. Платок найдутиначинаютбеседоватьииграть. Акогдастанутотъез­ жатьвцерковь, итогда(берут) накрывают/платком/. Итут женихоколоневесты. Иблагословят. Мать, отец, братья/бла­ гословят/ипоедут. Оленей,запрягут, ксвадьбеукрасят (зап­ рягут) ипоедут. Женихиневестапоедут. Ихблагословят, и /они/ едут/в церковь/. Садятсяинаоленяхедутвенчаться,. Б домематериблагословляют. Инасвойхлебпойдешь. Имы поехали. Жених былбабинский, аябылагирвозерская. СТал- возера. Бабинскийсамвзял/вжены/. Приехалив Кандалакшу венчаться. Тамобвенчались. ОбратнопоехаливУполакшу. Тут жили. /Нас/ встречали, свадьба/была/ повсемправилам. Же­ нихприехал, /так/ там/из ружей/ стреляли. Всеблагословля­ ют, всеидутвизбу, гдеигралисвадьбу. Тамсвекровьисве­ корблагословляют. 40. КОЛДАЛЫШИЖЕНЩИНА Нуладно, начнурассказывать. Пошлаженщинаягодасоби­ рать, заягодамипошла. Ягодысобирала,- собирала, идет (букв, шел) навстречуКолдалыш. Схватиле иушел, унесв своюберлогу. Вберлогуунес. Ивот/они/ тамжшій, "Сходи, - говорит, - заводой". Колдашдговорит/ей/: "Схо­ дизаводой". Пошла/она/ заводой, взялаконникипошла. /Она/ черпаетводу, /а/ ковшик: колк-колк, нолк-колк, "Что ты, ковшик, стучишь? МожетЛукаидетсюда (букв, подоро- ге)? КогдаясЛукойбыла, уменявсегдабыл.кусоксалаза "пазухой". Атеперь,/как/ кКолдалыщуПришла-, уженет/эТо-* го/. Онвсесыроемясоприносит". Итутмужпришелкней* "Ну, как/живешь/?" Так, /мол/, итак. Вотонаисталарас­ сказывать: "МеняКолдалышунесвсвоюберлогу, тамунего мать идети", - "Как/же/ тыпридешь? Унегоесть/^олшеб- ная/ трубочка. Этутрубочку.. Япойдувберлогуизаболею. Язаболею, атыслушай, когдаяначнустонать. Ябудусто­ натьжутко. И/ты/, - говорит, -прокопайдырку/в берлогу/. Япопрошуунеготрубочку, онмне.даст, аяэтутрубочку тебеподам. /Гы/сшенейподгонисюда, кберлоге. Какувидишь 156