Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

/другой/ скотелкомидетобратно. Шел, шел. Алунатаксве­ тит! /Его/ теньвсеследомидет. "Куцатызамнойидешь? Я тебеглухариногомясаестьнедам". Аона/тень/ всесним идет. "Дакудатыидешьзамной? Ясказал, чтонеходасо мной". /Тень/всеидет. Онрассердилсяишвырнулкотелок /в тень/. Котелокраскололсяпополам. Чугунныйкотелокрас­ кололся. Ондальшепошел. Шел, шел, смотритон/его/ брат лежит. Ближепоцоше , говорит: "Чтотысмеешься? Глухариное мясоневчемварить. Якотелокрасколол. Вчембудемварить?1 Подошел, аоннеживой/лежит/. 38. КАНЬГИШЬЮТИЗКОЙБ Аканьгишьют... Ееруткойбы, мездрят, ольхоймакут. Каньгишьютизкойб. Аеслишьютпечокизкожмолодых/оле­ ней/, такихмездрят, беруткислоетестоииммажут. Неско­ лько сутокдержат. /Сь-ова/ мездрят. Ишьютпечок. Ловозерщ шьютмалицу, агирвозерцышьютпечок. Шьютканьги, каньги /шьют/, такмажут ольхой, а печокшить- /мажут/кислш тестом, чтобымягкийбыл. 39. КАККОЩЕ ХЕШИПБШІЕІ (букв, идет) Мыживемнаэтомозере. Идут.двачеловека. Приходят. Ш незнаем, непонимаем, кто/они/. Пришли, поздоровались. А мыпотомпоняли, узнали, чтоэтобабинскиесаамы. Бабинекий сампришел, суженогопривел. Тут ижених. Тут/мы/ гово­ рили, рыбуловили, (рыбу) пекли, (рыбу) ели. Тутисталиго­ ворить: "Воттебеижених". Женихиговорит: "Ждименя, пока яприду. Придуяосенью нарождествовгости. Отецибратья Придут, ияпридувгости, будутебясватать. Возьмиплаток, шелковыйплаток яла кольцо". Аяневзяла, явсебоялась. Говорю: "Нашеюбрать". /Он/ уехал. Мыпровожалиего. /Он/ домойпоехал. Потомнастало рождество, праздникпришел. Он говорил, чтовэтотденьприедет, иприехал. Уменяотца /и/ материнебыло. Віла невестка, братбылсженойиих отец. Онпдаехалиегоотец. Беседовали, сватали, /я/ невес­ той стала. Свадьбуигралипо-старинному. Невестушелковым 155