Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

бятелки, березы, рубят, рубят, /Застилает/, оленипровалЕ- ваются, /тянут/ итаквытаскивают /сани/ налед. Иопять едем. Ночьювсеедем, апнемотдыхаем. Солнцепригревает, олениедятягель. Мынаулицеогоньразложим, матьварке, чайгреет; едим, /чай/ пьем. Ночьнастанет, опятьотправля­ емсяиедем. ПриедемнаКамсаозеро. йлесте/наозерах/ не жили, ктогдежил. Акогдавдеревнежили, вУполаше, там быловесело. Вечеромвизбудляигрищсобираются, визбу Р0мана. Молодежьтудаидет. Падай, девушкисобираются, иг­ рают, танцуют, амыподросткиещетогдабыли, авсеже идем, смотрим, кактамиграют. Недолгожили/ вдеревне/, довесны. Неохотаехатьтуда, влесуведьодниживем, а здесьвеселожить. Такижили. 34. МЫШЛИ.НА /МЫСЕ/ КАЛИНВУАЙВ Мыжилина/ мысе/ Калинвуайв. /Выл/ ветер, такойве- теріТетяАняговорит: "Сегодняневодитьнепоедем. Очень сильныйветер, непоедемневодив". Амоямамаговорит: нДавайте-ка, ребята, одевайтесь, поедем. Хлебанет, нечего есть, поедем, хоть рыбыналовимдарыбыпоедим". Имыпое­ хали. - Неводитьпоехали? - Неводить. Иневодподняли. Мыпоехаливтроем: Вера* яимама. ТетяАнянепоехала. Мыневод влодкууложили, смотрим - лосьплыветчерезсалму. Мамакричит: ."ТетяАня., тетяАня, греби/кнам/, лосьплывет! Кнамгребите!" Они., двеженщины, влодкусели, взялитопорипогребли. Гребли, гребли, гребли, гребли. /Лось/ плыл, плыл, плылиобратно повернул. Аонигакнаперезгребут, всегребут. - Навстречу/лосю/? - Ну, навстречу/лосю/ гребли. Кактолькоон/лось/ поплыветкберегу, онивпередгребут, отгоняютего. Игак мыгребли, гребли, потомсхватилилосязаушииверевкуна­ бросилинаголову. Веревкунабросилиинапривязи/держим/. Алодкауженалосянаехала, унеготолькооднаголова/из воды/видна. Намвеляткостровугрести, а мы несмеем. /Они/ топорвзяли, /чтобы/ ударить/лося/ пошее. Матьуда- 151