Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

- Какраньше ловили семгу в Туломе? - Мойдядябылна/реке/ Туломе. /Он/ былзаборщиком. Втовремяловилисемгу. Делаютзабор, последелаюттакую круглуюизбушкуи /ее/ туда/в воду/ опускают, атаммере­ жасделана. Тудасемгинабиваетсямного, затеме поднимают. Итамэтусемгубьют, бьют, послевлодкинагружаютивозят вМурманск. Этояшмню. - Амойбрат, япомню, сюдагрузвозил. Чумбылздесь, прямогутна/берегу/ламбины. Мыходилисмотреть, какони живут. Таммаленькиедетибыли. /Если/ кудапоедут, уних санибылитакиесделаныспологомизбрезентаилишкуры. И гамунихдети. - Мальчикиилидевочки? - Хотьмальчики,/хоть/девочки.Воттакие/маленькие/тоже унихбылипривязаны/к саням/. Увсехтаммалицы. Апоедут, всеходенутвмалицыда пимы. Маленькиедетишкибегают. Ин­ тересно смотреть. Аунас/детей/ никогданепривязывали /к саням/. Анадругоепоедут, надругоеместожить, Уних естьрайцовыекережи. Идетейккережампривязывают, ипосу­ дукладут, /и/ постеликак/-го/ укладываютвкерзаи. /Все/ с собой, полныекережи. Иовецпривязывают в кережи. - Акиткембил? - Был. Уменятакебыл. - Акакделают? - Издереваделаютипослекругомкожунатягивают. Ко­ жудубят, мочат, чтобыбылатонкой. Тонкаякожа. Киткемде­ лаютиздереваигаккладутикругомкожейобшивают. Затем сверхуобливаютбисером, украшают. Итакмыитаскаем/ссо­ бой/. Кудапоедешь, ребенказамотаешь/в киткем/, насани положишь. Азаболеет/если/, бабушкатакаяесть, зовут ее. Они там что-то с водой сделают, купают /в ней ребенка/,и все проходит. И тут и врач. - А где рожали? - Дома. В веже рожали. А этих - уже в больнице. - Нуда пойдешь,-/ребенок/ всегда с собой.В киткем зак­ рутишь и... На озеро (букв, к сетям) ехать - ребенка в лодку, если некуда оставить. Всегда с собой. На берег прие­ дешь, опять огонь,огонь разведешь. У огня куваксу поставишь, 145