Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

ра. Дояцунья/вызвалапургу. Сами/женщины/ спряталисьза скалу. Однаженщинабылапугливая. Онаудариласебяножомв годаоикаквзвоет! Ирун/услшали/ ипошлиискать/женщин/ Вжелезоколотят, кричат, тонкимголосомзавывают. Такине смоглинайти. Обратноввежупришли. Огоньразжечьнечем, дровнет. Онивсевкучусползлись, ивсезамерзли. Они /женщины/ дождалисьследующегодня, пришли, аруцызамерзли. Самижежилидо/прихода/ мужчин. Потомизлесапришлимуж­ чины. 21. ЧТОЙДАХТ Руцыплыличерезсалму, руцыиЧуойцахт. ПлыликПецз- наволоку. Атогдабольницынебыло. Абеременнойженщине времярожать, иокагуляет/поберегу/. Солнцеподнимается, ионаувиделаруцев. Онаввекебудит: " Проснитесь, напло­ тахплывут/руцы/! Идут!" Прыгнулионивлодкиипоплыли навстречу. Унихневодыразвешены, лодкаесть. Видишьли, большоекентшцебыло. Аони/руцы/ спустилисьс сопки, плотывзяли. СКураварылюдиспустились. Ионивстретились украянаволока. Саамынавстречупошли, поплыли. Старуідка бежитзаними/саамами/, брезентзасобойтянет. "Возьмите меня! Лодкупроткнут, такязаткнудырку. Ониидутсошты­ ками, проткнут/лодку/". Онистарушкувзялитоже. Говорят (букв.говодат): "Богсним. Пустьбабушкасидит". Аужен­ щинысынужестрелялизлука. Егорставилинакентище. Жен­ щинаговори?: "Оставьтемне(этого) сына". Беременнаяжен­ щина всеходитпокентищу. Сынвсесмотрит, чтоесликто придет, тоонприбежит стрелять. Егоневзяливлодку. Отецещесказал: "Тыостаешьсясмотретьзаматерью. Придут, таконистанутстращатьее". Ионсмотрит, Чуойцахтплывет, обогнулвселодки. Неввязалсявбой, неподошелблизкок лодкам. Онплылккентищу, ксушептает, чтобынакентище попасть. "Чуойцахтплывет, - говоритженщина. - Смотрипри­ ближается!^ плыл, плыл, плыл, плыл. Вдольберегаплывет, /говорит/: "Всевкучуклацено, вселацено". - Чуойцахтго­ вори, смеетсянадпарнем. /Женщина говорит/:"Стреляй, мой мальчик! Мнетеперьсмерть". Пареньбежал, бежал. Выстрелил 136